1
00:01:14,574 --> 00:01:19,546
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

2
00:01:35,995 --> 00:01:41,343
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

3
00:02:24,344 --> 00:02:28,349
(ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

4
00:02:33,620 --> 00:02:35,065
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)

5
00:02:35,221 --> 00:02:37,167
(ΒΗΧΑ)

6
00:02:44,697 --> 00:02:47,075
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ)

7
00:02:47,233 --> 00:02:49,645
(ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ)

8
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
(ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

9
00:03:01,814 --> 00:03:03,521
<font color="

10
00:03:09,756 --> 00:03:10,894
Γαμώ.

11
00:03:19,032 --> 00:03:22,172
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

12
00:03:33,246 --> 00:03:35,055
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

13
00:03:35,215 --> 00:03:37,058
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

14
00:03:42,622 --> 00:03:45,296
Γαμώ!

15
00:04:04,577 --> 00:04:06,955
(ΓΕΛΙΟ)

16
00:04:07,780 --> 00:04:11,091
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

17
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
Κοντεύουμε στο σπίτι, φίλε!

18
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

19
00:04:23,830 --> 00:04:26,174
ALAN: Ωχ!

20
00:04:27,533 --> 00:04:29,843
Ωχ!

21
00:04:30,703 --> 00:04:31,738
Γεια σου.

22
00:04:32,438 --> 00:04:35,681
Με λένε Άλαν και αγόρασα μια καμηλοπάρδαλη!

23
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
Είναι όλος δικός μου!

24
00:04:38,811 --> 00:04:40,347
Είναι σούπερ φιλικός!

25
00:04:43,916 --> 00:04:47,989
<font color="

26
00:04:49,889 --> 00:04:50,924
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

27
00:04:51,090 --> 00:04:52,160
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ουάου.

28
00:04:52,325 --> 00:04:53,804
Κοιτάξτε την καμηλοπάρδαλη.

29
00:04:53,960 --> 00:04:56,031
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου. Οπου
πιστεύεις ότι πάει;

30
00:04:56,696 --> 00:04:57,936
Ωχ!

31
00:04:58,097 --> 00:05:01,476
Ω, η ζωή μου είναι υπέροχη! εγώ
να έχεις μια υπέροχη ζωή!

32
00:05:03,436 --> 00:05:05,609
Έχω μια υπέροχη ζωή!

33
00:05:05,772 --> 00:05:07,445
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

34
00:05:09,642 --> 00:05:11,280
(ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

35
00:05:16,549 --> 00:05:19,530
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ
ΚΑΙ ΣΤΡΙΞΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

36
00:05:28,361 --> 00:05:30,807
<font color="

37
00:05:37,503 --> 00:05:42,418
Ναι, κύριε. Απολύτως, θα το κάνω.
Ευχαριστώ πολύ. Όχι, φυσικά.

38
00:05:42,809 --> 00:05:46,814
Όχι, όχι. Και πάλι, λυπάμαι πολύ.

39
00:05:49,549 --> 00:05:51,654
Αυτός ήταν ο δήμαρχος, ο Άλαν.

40
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Ήταν ένα ατύχημα.

41
00:05:56,823 --> 00:05:59,360
Είπες ότι πάντα θα με αγαπάς
ό,τι κι αν έκανα.

42
00:05:59,525 --> 00:06:03,337
Το ξέρω και το ξέρω. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Αλλά, Άλαν, γιατί να αγοράσεις μια καμηλοπάρδαλη;

43
00:06:03,496 --> 00:06:06,204
Πάντα ήθελα ένα.

44
00:06:06,499 --> 00:06:09,139
Μπορούσα να τον ταΐσω από το δεντρόσπιτο μου.

45
00:06:09,302 --> 00:06:11,373
Άλλωστε μου θυμίζουν πολύ τον εαυτό μου.

46
00:06:11,871 --> 00:06:12,941
Με ποιον τρόπο;

47
00:06:14,006 --> 00:06:17,977
Είναι μεγαλοπρεπείς, σκεπτικοί και ψηλοί.

48
00:06:18,144 --> 00:06:20,181
-Συλλογισμένος;
ΑΛΑΝ: - Ναι.

49
00:06:20,346 --> 00:06:22,849
- Πού την έμαθες αυτή τη λέξη;
- "Λόγια με φίλους."

50
00:06:23,015 --> 00:06:25,586
- Ποιοι φίλοι, Άλαν;
- Μπορείτε να το ρυθμίσετε τυχαία.

51
00:06:25,752 --> 00:06:26,924
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

52
00:06:27,086 --> 00:06:31,933
Άλαν, πέρα από το γεγονός
ότι έκλεισες έναν αυτοκινητόδρομο...

53
00:06:32,525 --> 00:06:35,938
...δολοφόνησες ένα άγριο ζώο.
Είναι εθνική είδηση.

54
00:06:36,095 --> 00:06:39,099
Δεν θέλετε να μάθετε τις επιταγές
Έπρεπε να γράψω για να το διορθώσω.

55
00:06:39,265 --> 00:06:41,108
Ω, παρακαλώ. Είμαστε πλούσιοι.

56
00:06:41,267 --> 00:06:43,679
Δεν είμαστε τίποτα, Άλαν.

57
00:06:43,836 --> 00:06:47,477
Είμαι ευκατάστατη. Είστε
ο 40χρονος γιος μου...

58
00:06:47,640 --> 00:06:49,347
Σαράντα δύο. Είμαι 42!

59
00:06:49,509 --> 00:06:52,956
...42χρονος γιος που μένει ακόμα στο σπίτι.

60
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
Πρέπει να επιστρέψετε στα φάρμακά σας
ή σε κόβω.

61
00:06:57,917 --> 00:06:59,590
Μπλοφάρεις. Πότε είναι το δείπνο;

62
00:07:00,286 --> 00:07:02,596
Η μητέρα σου κι εγώ δεν το αντέχουμε άλλο!

63
00:07:02,755 --> 00:07:05,634
- Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί.
SID: - Δεν μπορώ να το κάνω!

64
00:07:05,792 --> 00:07:06,998
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

65
00:07:07,160 --> 00:07:08,195
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

66
00:07:08,361 --> 00:07:11,240
BILLY JOEL (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ):
<i>Δεν με νοιάζει πια τι λες</i>

67
00:07:11,397 --> 00:07:13,274
<i>Αυτή είναι η ζωή μου</i>

68
00:07:14,367 --> 00:07:21,307
<i>Συνέχισε τη ζωή σου
Άσε με ήσυχο</i>

69
00:07:21,474 --> 00:07:25,081
ΡΕΦΕΝ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): <i>Κρατήστε το για τον εαυτό σας
Είναι η ζωή μου</i>

70
00:07:28,514 --> 00:07:30,926
ΛΙΝΤΑ: Άλαν! Άλαν!

71
00:07:32,919 --> 00:07:37,561
ALAN (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): <i>Λεωφόρος</i>

72
00:07:37,723 --> 00:07:38,223
<i>Μαρία</i>

73
00:07:47,166 --> 00:07:54,175
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ «ΑΒΕ ΜΑΡΙΑ»)

74
00:08:04,984 --> 00:08:07,157
Θεέ μου, έχει τη φωνή ενός αγγέλου.

75
00:08:07,320 --> 00:08:08,890
Κόβει την ανάσα.

76
00:08:09,055 --> 00:08:12,468
<i>Λεωφόρος</i>

77
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
<i>Μαρία</i>

78
00:08:25,404 --> 00:08:26,678
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

79
00:08:26,839 --> 00:08:28,682
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

80
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
<font color="

81
00:08:30,510 --> 00:08:34,890
Μπορώ να σκεφτώ τόσους πολλούς ανθρώπους
Θα προτιμούσα να είχα πεθάνει πρώτα.

82
00:08:35,047 --> 00:08:36,321
Όπως η μητέρα μου.

83
00:08:37,917 --> 00:08:39,225
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε...

84
00:08:40,353 --> 00:08:43,926
...με τον πατέρα μου ήμασταν εξαιρετικά δεμένοι.

85
00:08:45,892 --> 00:08:47,530
Ήταν ο σύντροφος της ζωής μου.

86
00:08:48,661 --> 00:08:52,131
Μου έλεγε συχνά,
σχεδόν σε καθημερινή βάση...

87
00:08:52,298 --> 00:08:53,902
...ότι ήμουν το αγαπημένο του παιδί.

88
00:08:55,234 --> 00:08:58,613
Θα θυμάμαι πάντα τις τελευταίες λέξεις
μου είπε:

89
00:08:59,438 --> 00:09:01,281
«Είμαι περήφανος για σένα, Άλαν».

90
00:09:01,674 --> 00:09:03,051
«Ποτέ μην αλλάξεις».

91
00:09:04,443 --> 00:09:06,081
Λοιπόν...

92
00:09:06,245 --> 00:09:09,158
...Σε άκουσα δυνατά και καθαρά, μπαμπά.

93
00:09:09,715 --> 00:09:11,786
Δεν θα αλλάξω ποτέ.

94
00:09:13,252 --> 00:09:14,731
Ποτέ, ποτέ.

95
00:09:14,887 --> 00:09:15,927
<font color="

96
00:09:16,088 --> 00:09:17,431
Ω, μαμά.

97
00:09:18,090 --> 00:09:19,763
Προχώρα, αρχηγέ.

98
00:09:23,596 --> 00:09:25,837
Ο Σιντ Γκάρνερ ήταν ένας αγαπημένος σύζυγος...

99
00:09:25,998 --> 00:09:27,033
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

100
00:09:27,199 --> 00:09:28,576
...πατέρας και γείτονας.

101
00:09:31,270 --> 00:09:33,307
Ουάου, δύσκολη μέρα.

102
00:09:33,472 --> 00:09:36,248
- Ναι, πώς είναι η Τρέισι;
- Όχι σπουδαία.

103
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
Η μητέρα της είναι εντελώς στα άκρα,
κι αν δεν έφταναν όλα αυτά...

104
00:09:39,745 --> 00:09:42,589
...προφανώς ο Άλαν έχει σταματήσει τα φάρμακά του
για σχεδόν έξι μήνες.

105
00:09:42,748 --> 00:09:43,954
Αμάν.

106
00:09:44,116 --> 00:09:46,153
Ναι, δεν ήταν όμορφο.

107
00:09:46,319 --> 00:09:50,028
- Τότε υπάρχει όλο το θέμα της καμηλοπάρδαλης.
- Νόμιζα ότι ήταν πολύ αστείο.

108
00:09:50,189 --> 00:09:51,998
- Τι;
- Έλα. Σκότωσε μια καμηλοπάρδαλη.

109
00:09:52,158 --> 00:09:53,831
Ποιος τα κάνει;

110
00:09:54,627 --> 00:09:58,973
Ξέρεις, δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά
Ο Άλαν σταματάει στο γραφείο μου τον τελευταίο καιρό.

111
00:09:59,131 --> 00:10:01,008
ΝΤΟΥΓΚ: Πλάκα μου κάνεις. Για ποιο λόγο;

112
00:10:01,167 --> 00:10:05,877
Δεν ξέρω. Απλώς κάθεται στην αναμονή
δωμάτιο και διαβάζει το περιοδικό Highlights.

113
00:10:06,038 --> 00:10:09,281
Γεμίζει τα παζλ, ό,τι μπορεί,
και μετά φεύγει.

114
00:10:10,676 --> 00:10:12,087
Ελέγξτε το.

115
00:10:14,580 --> 00:10:17,026
DOUG: Ουάου. ΦΙΛ: Ιησού, τι
θα κάνεις μαζί του;

116
00:10:17,183 --> 00:10:19,925
Στην πραγματικότητα,
Ήθελα να σας μιλήσω για αυτό.

117
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
Η Λίντα θέλει πολύ να σκηνοθετήσει
παρέμβαση για αυτόν.

118
00:10:22,788 --> 00:10:24,631
Παρέμβαση; Πραγματικά;

119
00:10:24,790 --> 00:10:26,599
Νομίζω ότι ακούγεται υπέροχη ιδέα.

120
00:10:26,759 --> 00:10:28,602
Ναι, το θέμα είναι...

121
00:10:28,761 --> 00:10:33,471
...είναι αρκετά πεπεισμένη ότι δεν θα συμφωνήσει
σε αυτό εκτός αν είμαστε όλοι εκεί.

122
00:10:33,899 --> 00:10:35,435
Εννοώ, ξέρεις πώς είναι.

123
00:10:35,601 --> 00:10:38,775
Δεν ξέρω. Φαίνεται α
λίγο ακραίο για μένα.

124
00:10:38,971 --> 00:10:41,781
Θεέ μου. Κοίτα τον τώρα.

125
00:10:46,779 --> 00:10:49,817
Εντάξει, είμαι μέσα. Πότε θα το κάνουμε;

126
00:10:51,017 --> 00:10:52,655
<font color="

127
00:10:52,818 --> 00:10:56,288
...και είπε ότι η μονάδα θεραπείας
που βρήκαν είναι πολύ ωραίο.

128
00:10:56,455 --> 00:10:59,459
Είναι όμορφο. Το τσέκαρα διαδικτυακά.
Μεγάλη φήμη.

129
00:10:59,625 --> 00:11:03,664
Ποιος τα κάνει; Είναι στην Αριζόνα. Πρέπει
να συνεχίσουμε σαν μια διήμερη διαδρομή για αυτό το σκατά;

130
00:11:03,829 --> 00:11:04,864
Πάμε λοιπόν.

131
00:11:05,031 --> 00:11:07,739
Θα πρέπει απλώς να εξοικονομήσουν τα χρήματά τους
και στείλε τον στο παχύ στρατόπεδο.

132
00:11:07,900 --> 00:11:08,970
- Φιλ.
- Τι;

133
00:11:09,135 --> 00:11:12,173
Θα πρέπει να χάσει βάρος. Θα βρει γυναίκα.
Ο μάγκας είναι μόνος.

134
00:11:12,338 --> 00:11:15,217
Αν είναι τόσο μόνος,
γιατί δεν περνάς περισσότερο χρόνο μαζί του;

135
00:11:15,374 --> 00:11:18,753
- Όχι, πίστεψέ με, δεν το θέλεις.
- Όχι. Σίγουρα δεν το θέλεις αυτό.

136
00:11:18,944 --> 00:11:20,855
Ερχομαι. Δεν είναι τόσο κακός.

137
00:11:21,013 --> 00:11:23,926
Δηλαδή, ποιο είναι το χειρότερο που έχει συμβεί;
Το τατουάζ;

138
00:11:26,452 --> 00:11:28,693
Ναι, το τατουάζ είναι το χειρότερο.

139
00:11:28,854 --> 00:11:30,026
Δικαίωμα;

140
00:11:30,189 --> 00:11:33,170
Οριστικά. Το τατουάζ ήταν το χειρότερο.
Εφιάλτης.

141
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
Εδώ που τα λέμε, κάνεις ποτέ τεστ;

142
00:11:36,629 --> 00:11:37,767
Με συγχωρείτε;

143
00:11:37,930 --> 00:11:39,341
Ξέρεις, λόγω του μελανιού.

144
00:11:41,734 --> 00:11:43,008
Αυτό μπήκε μέσα σου.

145
00:11:44,336 --> 00:11:45,838
Είμαι καλά.

146
00:11:47,373 --> 00:11:49,546
ΦΙΛ: Να προσέχεις.
<font color="

147
00:11:49,709 --> 00:11:51,120
ΦΙΛ: Ωχ, ευχαριστώ.

148
00:11:53,045 --> 00:11:55,082
-Θα σε πάρω στις 11.
- Τέλεια.

149
00:11:55,247 --> 00:11:56,351
LAUREN: Σας ευχαριστώ πολύ.

150
00:11:58,684 --> 00:12:00,095
Ευχαριστώ.

151
00:12:06,192 --> 00:12:09,196
LINDA: Και πάλι, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
ΦΙΛ: Α, φυσικά.

152
00:12:09,361 --> 00:12:12,240
Αυτός είναι ο Νίκος. Ο Νίκος είναι α
καλός φίλος του Άλαν.

153
00:12:12,798 --> 00:12:14,436
- Τι συμβαίνει, αδέρφια;
ΦΙΛ: - Ω, ναι, γεια.

154
00:12:15,000 --> 00:12:18,447
Και αυτή είναι η Μπλάνκα. Η Μπλάνκα ήταν μαζί μας
από τότε που ο Άλαν ήταν μωρό.

155
00:12:18,604 --> 00:12:19,947
- Γεια σου.
- Γεια σου.

156
00:12:20,106 --> 00:12:23,280
Και αυτός είναι ο Τιμόθεος.
Ο Τίμοθι μένει απέναντι.

157
00:12:23,442 --> 00:12:24,921
Αυτός και ο Άλαν κολυμπούν μαζί.

158
00:12:26,212 --> 00:12:28,249
- Γεια, τι συμβαίνει ανθρωπάκι;
- Γεια σου.

159
00:12:28,414 --> 00:12:30,485
- Γιατί δεν παίρνετε θέση;
- Ναι.

160
00:12:30,649 --> 00:12:32,356
(Ο ΣΚΥΡΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

161
00:12:32,518 --> 00:12:34,725
Η Τρέισι είναι στο δρόμο της επιστροφής
με τον Άλαν αυτή τη στιγμή.

162
00:12:34,887 --> 00:12:39,563
Προφανώς, δεν έχει ιδέα ότι αυτό έρχεται,
οπότε τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο έντονα.

163
00:12:39,725 --> 00:12:42,262
Αλλά, ό,τι κι αν συμβεί, να θυμάστε:

164
00:12:42,428 --> 00:12:45,341
Όλα αυτά αφορούν τον Άλαν να βελτιώνεται.

165
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
Μητέρα, Oreo smoothie, τώρα!

166
00:12:52,171 --> 00:12:53,582
Ω.

167
00:12:54,340 --> 00:12:56,320
- Γεια, όλοι.
- Γεια σου.

168
00:12:56,475 --> 00:12:59,354
Γεια σου, Timothy. Λίγο κρύο
για μπάνιο, έτσι δεν είναι;

169
00:13:00,346 --> 00:13:03,486
Ω, ουάου. Ματιά. Πήγες στην προβλήτα σήμερα.
Πώς ήταν αυτό;

170
00:13:03,649 --> 00:13:05,651
- Περάσαμε υπέροχα.
- Ναι.

171
00:13:05,818 --> 00:13:09,857
Έπαιξα για 45 λεπτά περίπου.
Ήταν μια αρκετά άρρωστη προπόνηση.

172
00:13:10,022 --> 00:13:11,797
Τι συμβαίνει;

173
00:13:11,957 --> 00:13:15,700
Αχμ, ​​γιατί δεν έχεις θέση, μπουμπούκι;
Θέλουμε μόνο να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό.

174
00:13:15,861 --> 00:13:17,704
Καλά.

175
00:13:20,699 --> 00:13:23,202
- Γεια σου, Φιλ.
- Γεια σου. Ναι.

176
00:13:23,369 --> 00:13:25,872
- Ναι.
-Τι συμβαίνει;

177
00:13:26,205 --> 00:13:27,240
Α, με κατάλαβες.

178
00:13:27,406 --> 00:13:29,750
<font color="

179
00:13:30,309 --> 00:13:31,720
DOUG: Λοιπόν, Άλαν...

180
00:13:31,877 --> 00:13:36,019
...είμαστε όλοι εδώ για να σας πούμε
για ένα υπέροχο μέρος...

181
00:13:36,182 --> 00:13:37,820
...που ονομάζεται Νέοι Ορίζοντες.

182
00:13:39,084 --> 00:13:40,893
Αυτό ακούγεται φοβερό.

183
00:13:41,320 --> 00:13:43,857
Άλαν, αυτή είναι μια παρέμβαση.

184
00:13:44,356 --> 00:13:45,391
Τι;

185
00:13:46,425 --> 00:13:47,460
μαμά.

186
00:13:50,296 --> 00:13:51,775
Άλαν.

187
00:13:52,498 --> 00:13:56,002
"Σ 'αγαπώ τόσο πολύ. Όλοι σε αγαπάμε."

188
00:13:56,168 --> 00:13:59,206
«Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον».

189
00:13:59,371 --> 00:14:01,282
«Από τότε που ήσουν μωρό, το μόνο που θέλω...»

190
00:14:01,440 --> 00:14:03,716
Ω, Θεέ μου, κοιμάται κανείς άλλος;

191
00:14:03,876 --> 00:14:05,048
DOUG: Άλαν, άκου.

192
00:14:05,211 --> 00:14:07,657
- Χωρίς προσβολή, μαμά, αλλά είσαι βαρετή.
ΜΠΛΑΝΚΑ: - Κύριε Άλαν.

193
00:14:08,013 --> 00:14:09,048
Α, τώρα εσύ;

194
00:14:09,215 --> 00:14:12,025
«Σε σηκώνω για 30 χρόνια».

195
00:14:12,184 --> 00:14:16,189
«Σου καθάρισα το δωμάτιό σου.
Βλέπω πράγματα που κανείς δεν πρέπει να δει ποτέ».

196
00:14:16,655 --> 00:14:18,032
«Αλλά προσεύχομαι για σένα».

197
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
- "Κύριε Άλαν, όλοι..."
ΦΙΛ: - Γεια σου.

198
00:14:21,160 --> 00:14:23,197
- Κάποιος πρέπει να το καθαρίσει.
- Άλαν.

199
00:14:23,362 --> 00:14:26,434
Άλαν. Δεν είσαι καλά.

200
00:14:26,599 --> 00:14:29,739
Έχεις φύγει από τα φάρμακα και είσαι
αναστατώνοντας σαφώς όλη την οικογένειά σας.

201
00:14:29,902 --> 00:14:33,213
- Αυτό είναι baloney.
- Άλαν, αν πεις ναι σε αυτό...

202
00:14:33,372 --> 00:14:37,013
...σε οδηγούμε εκεί σήμερα και το υπόσχομαι
θα επιστρέψεις αλλαγμένος άντρας.

203
00:14:39,011 --> 00:14:41,548
Ποιοι είμαστε; Τι εννοείς «εμείς»;
Ποιοι είμαστε;

204
00:14:41,714 --> 00:14:45,025
Εμείς. Ολοι μας. Στου, Φιλ, εγώ, εσύ.

205
00:14:49,788 --> 00:14:51,597
Θα πας, Φιλ;

206
00:14:54,260 --> 00:14:56,206
Σε αγαπώ, Άλαν.

207
00:14:58,931 --> 00:14:59,475
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

208
00:15:16,749 --> 00:15:21,562
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)

209
00:15:34,400 --> 00:15:40,316
(Το "EveryBODY'S TALKIN" του HARRY NILSSON '
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

210
00:15:41,206 --> 00:15:43,982
Γεια σου, Άλαν, πεινάς;

211
00:15:44,143 --> 00:15:46,123
Θέλεις να πάρεις Arby's;

212
00:15:46,278 --> 00:15:47,951
Όχι, ευχαριστώ.

213
00:15:49,982 --> 00:15:55,091
Ξέρεις, ήθελα να σου πω νωρίτερα,
αυτό είναι ένα πολύ ωραίο γιλέκο που φοράς.

214
00:15:56,021 --> 00:15:58,001
Ευχαριστώ, Phil. Ήταν του πατέρα μου.

215
00:15:58,157 --> 00:15:59,534
Πέθανε μέσα σε αυτό.

216
00:15:59,692 --> 00:16:01,069
Ουάου.

217
00:16:01,226 --> 00:16:02,933
Αυτό είναι έντονο.

218
00:16:03,095 --> 00:16:06,975
Γεια σου, Άλαν, θέλω απλώς να πεις τι είσαι
το να κάνεις είναι πραγματικά γενναίο. Είμαστε περήφανοι για εσάς.

219
00:16:07,132 --> 00:16:08,873
Ναι, θα τα πας τέλεια.

220
00:16:10,602 --> 00:16:12,878
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

221
00:16:13,038 --> 00:16:15,018
- Τι;
- Άλλαξα γνώμη.

222
00:16:15,174 --> 00:16:18,053
Άλαν, δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Όλοι βασίζονται σε εσάς.

223
00:16:18,210 --> 00:16:20,884
Είμαι καλά όπως είμαι.
Θέλω να πάω σπίτι.

224
00:16:21,046 --> 00:16:22,806
Γυρίστε το αυτοκίνητο. Τώρα, παρακαλώ!
δεν...

225
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
<font color="

226
00:16:24,350 --> 00:16:25,852
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

227
00:16:27,953 --> 00:16:30,661
- Ω, Θεέ μου! Το κάνει επίτηδες!
- Φύγε από το δρόμο του!

228
00:16:30,823 --> 00:16:32,302
Είμαι, είμαι.

229
00:16:35,961 --> 00:16:39,135
- Γεια! Γεια, φύγε στο διάολο!
- Πρέπει να ανταλλάξετε πληροφορίες.

230
00:16:40,833 --> 00:16:42,073
- Γιατί;
- Ιησούς. Phil!

231
00:16:42,267 --> 00:16:43,644
Phil! Phil!
- Ω, σκατά!

232
00:16:44,336 --> 00:16:47,374
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

233
00:16:50,576 --> 00:16:52,886
- Φύγε από κοντά του!
- Προσπαθώ!

234
00:16:55,381 --> 00:16:57,520
DOUG: - Πρόσεχε!
- Ω, σκατά!

235
00:16:57,683 --> 00:16:59,162
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

236
00:16:59,318 --> 00:17:01,491
<font color="

237
00:17:01,653 --> 00:17:05,066
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

238
00:17:05,224 --> 00:17:06,294
ΦΙΛ: Σκατά!

239
00:17:06,825 --> 00:17:07,860
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

240
00:17:08,027 --> 00:17:09,870
Κλείδωσε τις πόρτες σου! Νταγκ, κλείδωσε τις πόρτες σου!

241
00:17:10,029 --> 00:17:11,872
ALAN: Σκατά! Τι συμβαίνει;

242
00:17:12,031 --> 00:17:13,203
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

243
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
Γαμώτο... Υπομονή!

244
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
(STU CREAMS)

245
00:17:21,673 --> 00:17:24,449
STU: Βοήθεια!
ΦΙΛ: Άσε, γαμημένο μαλάκα!

246
00:17:25,044 --> 00:17:29,390
<font color="

247
00:17:37,556 --> 00:17:38,591
(STU CREAMS)

248
00:17:38,757 --> 00:17:40,737
ΦΙΛ: Στου! είμαστε εντάξει.
STU: Είμαστε σε ασανσέρ!

249
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
ΝΤΟΥΓΚ: Πού είσαι;

250
00:17:42,294 --> 00:17:43,898
(STU ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

251
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
STU: Τι στο διάολο συμβαίνει;

252
00:17:48,167 --> 00:17:50,738
(ΦΙΛ ΒΗΧΑ)

253
00:17:52,271 --> 00:17:55,184
Παρακαλώ, αυτό είναι τεράστιο λάθος.

254
00:17:55,374 --> 00:17:56,819
Έχετε λάθος παιδιά!

255
00:17:56,975 --> 00:18:00,115
Έχω τα σωστά γαμημένα παιδιά! Σήκωσέ τον.
Μαζέψτε τον. Βάλτε τον εδώ.

256
00:18:00,312 --> 00:18:04,385
- Είσαι ο Μπλακ Νταγκ! Αυτός είναι ο Black Doug!
- Σώσε το διάολο με αυτό. Σκάσε το διάολο.

257
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
Ω, Θεέ μου. Είναι.

258
00:18:06,785 --> 00:18:09,891
Άλαν, πες μου αμέσως,
γιατί μας απαγάγει ο Black Doug;

259
00:18:10,055 --> 00:18:12,331
- Είπα μη με λες πια αυτή τη σκατά.
STU: - Συγγνώμη.

260
00:18:12,491 --> 00:18:14,732
- Δεν φταίει ο Άλαν.
- Ευχαριστώ, Μπλακ Νταγκ.

261
00:18:15,160 --> 00:18:17,071
- Μωρέ!
ΦΙΛ: - Νταγκ!

262
00:18:17,229 --> 00:18:18,401
- Νταγκ!
- Εντάξει, εντάξει.

263
00:18:18,564 --> 00:18:19,770
- Απλά Νταγκ, εντάξει;
- Ναι.

264
00:18:21,834 --> 00:18:23,040
Γιατί το κάνεις αυτό;

265
00:18:23,202 --> 00:18:24,613
ΜΑΡΣΑΛ: Επειδή...

266
00:18:26,705 --> 00:18:28,707
...του είπα να.

267
00:18:28,874 --> 00:18:29,978
Είμαι ο Μάρσαλ.

268
00:18:30,876 --> 00:18:32,480
Και είτε το ξέρεις είτε όχι...

269
00:18:33,245 --> 00:18:35,623
...όλοι έχουμε κάτι κοινό.

270
00:18:36,415 --> 00:18:40,989
Και όλα ξεκίνησαν πριν από τέσσερα χρόνια
όταν αυτός ο ανόητος...

271
00:18:41,887 --> 00:18:45,096
... πούλησε λάθος φάρμακα σε αυτόν τον χαζό διάολο.

272
00:18:45,257 --> 00:18:50,104
Δεν έχετε ιδέα για την αλυσίδα των γεγονότων
που τέθηκαν σε κίνηση εκείνο το βράδυ...

273
00:18:50,262 --> 00:18:53,937
...στο πάρκινγκ του
ένα γαμημένο ποτοπωλείο.

274
00:19:13,652 --> 00:19:14,687
Τι γίνεται, nigga;

275
00:19:15,120 --> 00:19:16,497
Με συγχωρείτε;

276
00:19:16,655 --> 00:19:19,101
Χαλαρώστε, δεν είμαι αστυνομικός.
Μόνο στην πόλη για το βράδυ.

277
00:19:19,258 --> 00:19:21,329
Εγώ και τα αγόρια μου ψάχνουμε να ξεγελάσουμε.

278
00:19:23,595 --> 00:19:25,632
Πούλησες στέγες στον Άλαν.

279
00:19:25,931 --> 00:19:27,842
Ω, σκατά. Πρέπει να έχω μπερδέψει τις τσάντες.

280
00:19:28,000 --> 00:19:29,343
Φταίω, Άλαν.

281
00:19:29,501 --> 00:19:32,505
Δεκάρα. Ο Μάρσαλ θα θυμώσει μαζί μου
σε αυτό.

282
00:19:32,804 --> 00:19:35,683
(ΑΝΤΗΧΩΝ) <i>Φτου. Ο Μάρσαλ θα είναι
τσαντισμένος μαζί μου γι' αυτό.</i>

283
00:19:35,874 --> 00:19:37,376
Μάρσαλ;

284
00:19:37,543 --> 00:19:39,454
Είσαι ο Μάρσαλ.

285
00:19:39,611 --> 00:19:41,887
Μας έβγαλες εδώ εξαιτίας αυτού;

286
00:19:42,047 --> 00:19:43,219
(ΓΕΛΙΑ)

287
00:19:43,382 --> 00:19:45,726
Δεν είσαι εδώ εξαιτίας αυτού.

288
00:19:45,884 --> 00:19:50,094
Είσαι εδώ επειδή κάποιος Κινέζος
Δεν άκουσα ποτέ για βόλτες στην πόλη μου...

289
00:19:50,255 --> 00:19:52,599
...και βγάζει έναν από τους άντρες μου από το δρόμο.

290
00:19:52,758 --> 00:19:54,431
- Κύριε Τσόου;
- Ναι.

291
00:19:54,593 --> 00:19:56,766
Ναι, κύριε Leslie γαμημένο Chow.

292
00:19:56,929 --> 00:19:59,000
Εισήγαγες έναν ιό στη ζωή μου.

293
00:19:59,665 --> 00:20:01,008
Θεέ μου, τι έκανε;

294
00:20:01,166 --> 00:20:02,440
Με γάμησε στον κώλο.

295
00:20:02,601 --> 00:20:04,672
Α, το κάνει κατά καιρούς.

296
00:20:05,904 --> 00:20:07,747
Όχι κυριολεκτικά.

297
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
Ιησούς!

298
00:20:12,177 --> 00:20:15,784
Λίγες εβδομάδες μετά από σας
μαλακίες, κατάλαβα...

299
00:20:15,948 --> 00:20:18,622
...αυτός ο σεΐχης έρχεται από το Άμπου Ντάμπι.

300
00:20:21,220 --> 00:20:24,531
ΜΑΡΣΑΛ: <i>Έψαχνε να φτιάξει μερικά
λιγότερες από τις νόμιμες επενδύσεις.</i>

301
00:20:25,424 --> 00:20:26,903
<i>Έφερε τις δύο γυναίκες του...</i>

302
00:20:27,059 --> 00:20:30,302
<i>...και 42 εκατομμύρια δολάρια σε ράβδους χρυσού.</i>

303
00:20:32,431 --> 00:20:33,569
<i>Ήταν λέι-απ.</i>

304
00:20:33,732 --> 00:20:35,143
ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!

305
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
MARSHALL: <i>Τα πήραμε όλα.</i>

306
00:20:41,473 --> 00:20:45,478
<i>Δύο φορτηγά, το καθένα με 21 εκατομμύρια χρυσό.</i>

307
00:20:45,978 --> 00:20:47,821
<i>Τα παιδιά μου χωρίζουν.</i>

308
00:20:49,648 --> 00:20:51,719
<i>Ένας από αυτούς επέστρεψε...</i>

309
00:20:52,517 --> 00:20:54,827
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

310
00:20:55,187 --> 00:20:56,962
<i>...ένας από αυτούς δεν το έκανε.</i>

311
00:21:05,731 --> 00:21:07,074
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό;

312
00:21:07,232 --> 00:21:08,836
Όχι πια, μαμά.

313
00:21:09,001 --> 00:21:10,742
<font color="

314
00:21:11,837 --> 00:21:15,546
Η Leslie Chow μου έκλεψε 21 εκατομμύρια δολάρια...

315
00:21:15,707 --> 00:21:17,084
...την Τρίτη.

316
00:21:17,376 --> 00:21:19,049
Θεέ μου.

317
00:21:19,411 --> 00:21:21,118
Τον έψαξα παντού.

318
00:21:21,280 --> 00:21:23,191
Αλλά έφυγε, κανείς δεν μπορεί να τον βρει.

319
00:21:23,348 --> 00:21:27,797
Μέχρι που πήρε η μικρή κατσαρίδα
ο ίδιος τσιμπήθηκε στην Μπανγκόκ.

320
00:21:31,056 --> 00:21:32,831
Ο Σολ επισκέψου τον.

321
00:21:33,759 --> 00:21:36,137
ΜΑΡΣΑΛ: <i>Του προσφέρω ανακωχή.</i>

322
00:21:36,728 --> 00:21:38,969
<i>Δεν θα αγγίξω ούτε τρίχα στο κεφάλι του.</i>

323
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
<i>Θέλω απλώς να το πει
εγώ που είναι ο χρυσός μου.</i>

324
00:21:42,868 --> 00:21:44,472
<i>Αρνείται να μιλήσει.</i>

325
00:21:53,445 --> 00:21:56,483
Όχι μόνο αρνείται να μου μιλήσει...

326
00:21:56,648 --> 00:22:00,562
...δεν έχει επικοινωνία με κανέναν
από έξω...

327
00:22:00,719 --> 00:22:02,027
...εκτός από εσένα!

328
00:22:02,187 --> 00:22:03,530
Γεια σου.

329
00:22:03,689 --> 00:22:05,100
Είναι άδικο!

330
00:22:05,257 --> 00:22:06,895
Άλαν, μιλούσες με τον Τσόου;

331
00:22:07,059 --> 00:22:09,630
- Έγραψαν γράμματα.
- Γεια, αυτά είναι ιδιωτικά!

332
00:22:10,028 --> 00:22:15,171
«Αγαπητέ Leslie, OMG, το McRib επέστρεψε!
Γιατί έφυγε ποτέ;»

333
00:22:15,334 --> 00:22:16,506
Ακριβώς!

334
00:22:16,668 --> 00:22:19,581
«Αγαπητέ Άλαν,
Έριξα ούρα στον δεσμοφύλακα σήμερα».

335
00:22:19,738 --> 00:22:21,877
«Το κατηγόρησε ο συγκάτοικος του κελιού.
Μακάρι να ήσουν εδώ».

336
00:22:22,040 --> 00:22:23,644
Ναι, θα ήθελα να το είχα δει.

337
00:22:23,809 --> 00:22:27,916
Γράμμα μετά από επιστολή απόλυτης ανοησίας...

338
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
...εκτός από ένα κοινό νήμα:

339
00:22:30,248 --> 00:22:31,727
Παιδιά!

340
00:22:32,617 --> 00:22:33,823
Η αγέλη των λύκων.

341
00:22:33,985 --> 00:22:35,396
Ιησούς Χριστός, Άλαν.

342
00:22:36,188 --> 00:22:39,169
Πριν από πέντε εβδομάδες, ο Τσόου δραπέτευσε
από κράτηση υψίστης ασφαλείας.

343
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
Ω, γάμα.

344
00:22:41,226 --> 00:22:44,230
Στοιβάστηκε σε ένα φορτηγό πλοίο
με προορισμό τη Δυτική Ακτή.

345
00:22:48,433 --> 00:22:50,640
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

346
00:22:50,802 --> 00:22:53,942
Άλαν, αν ξέρεις πού είναι,
πες σε αυτόν τον άνθρωπο τώρα.

347
00:22:54,840 --> 00:22:58,185
Phil, δεν ξέρω, το ορκίζομαι.
Δεν έχω μιλήσει μαζί του εδώ και μήνες.

348
00:23:04,282 --> 00:23:05,955
Πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

349
00:23:06,952 --> 00:23:08,761
STU: Α, όχι!
DOUG: Τι στο διάολο; Γεια σου!

350
00:23:08,920 --> 00:23:11,127
<font color="
DOUG: Γεια! Όχι! Όχι! Τι στο διάολο;

351
00:23:11,289 --> 00:23:12,461
Ουάου, τι κάνεις;

352
00:23:12,791 --> 00:23:15,772
Ο Νταγκ είναι η ασφάλειά μου. Μένει μαζί μου.

353
00:23:15,927 --> 00:23:18,533
Δεν μου δίνεις Chow,
Του ξεσπάω τα μυαλά.

354
00:23:18,697 --> 00:23:19,971
πας στην αστυνομία...

355
00:23:20,465 --> 00:23:21,671
...Του ξεφυσάω τα μυαλά.

356
00:23:21,833 --> 00:23:24,439
Αυτό είναι τρελό! Δεν ξέρουμε καν
που στο διάολο είναι!

357
00:23:24,603 --> 00:23:26,446
Κανείς δεν το κάνει.

358
00:23:26,605 --> 00:23:30,052
Αλλά καταλαβαίνω την αγέλη των λύκων
έχει τις καλύτερες πιθανότητες να τον βρει.

359
00:23:30,208 --> 00:23:31,278
Έχετε τρεις μέρες.

360
00:23:32,043 --> 00:23:33,454
Πήγαινε στη δουλειά.

361
00:23:35,881 --> 00:23:37,986
Μπορείτε να πάρετε το Stu;

362
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
Γάμησέ σε, Άλαν.

363
00:23:42,053 --> 00:23:43,088
Σκατά.

364
00:23:48,493 --> 00:23:49,836
Σκατά!

365
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
ΦΙΛ: Άλαν.
ALAN: Ναι, Φιλ;

366
00:23:53,098 --> 00:23:56,011
ΦΙΛ: Θέλω να κυλήσεις εδώ
και μασήστε αυτές τις γραβάτες χεριών.

367
00:23:56,168 --> 00:23:57,408
ΑΛΑΝ: Εντάξει.

368
00:23:59,337 --> 00:24:00,907
- Ω.
ALAN: - Ανάθεμα!

369
00:24:01,106 --> 00:24:03,245
Ωχ. Ω, γαμ!

370
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
ALAN: Πήρε λίγο πολύ ατμό.
ΦΙΛ: Φύγε από μένα.

371
00:24:05,877 --> 00:24:07,948
ALAN: Εντάξει, άσε με να χαμηλώσω.

372
00:24:08,146 --> 00:24:10,422
- Θα κρατούσες ακόμα; Μείνε ακίνητος!
ΦΙΛ: - Ωχ.

373
00:24:10,582 --> 00:24:11,890
STU: Βοήθεια!

374
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
Βοήθεια!

375
00:24:21,426 --> 00:24:23,428
ΦΙΛ: Σκατά.

376
00:24:24,930 --> 00:24:26,136
Τι θα κάνουμε, Στου;

377
00:24:26,298 --> 00:24:28,972
STU: - Θα πάμε στην αστυνομία.
- Ω, όχι, δεν γαμούμε.

378
00:24:29,367 --> 00:24:31,176
Τον άκουσες αυτόν τον τύπο;

379
00:24:31,336 --> 00:24:32,815
Θα σκοτώσει τον Νταγκ, τελεία.

380
00:24:33,572 --> 00:24:34,983
Το Chow είναι καρκίνος.

381
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
Ήταν καρκίνος
από την πρώτη μέρα που τον γνωρίσαμε.

382
00:24:37,642 --> 00:24:40,384
Θα τον παραδώσουμε στον Μάρσαλ
και μετά γίνεται.

383
00:24:40,545 --> 00:24:41,785
- Γεια σου, Φιλ.
- Άλαν, όχι τώρα.

384
00:24:41,947 --> 00:24:44,052
Αλλά σε χρειάζομαι, Στου. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

385
00:24:44,216 --> 00:24:47,060
Τι να κάνεις μόνος;
Δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται.

386
00:24:47,219 --> 00:24:48,357
- Φιλ.
- Τι, Άλαν;

387
00:24:48,520 --> 00:24:51,091
Θα έλεγα ότι έλαβα αυτό το περίεργο e-mail
την άλλη μέρα.

388
00:24:51,256 --> 00:24:54,703
Δεν ήμουν σίγουρος τι σήμαινε,
αλλά τώρα νομίζω ότι μπορεί να είναι από τον Τσόου.

389
00:24:56,495 --> 00:24:58,133
«Fatty, αισθάνομαι ωραία που είσαι έξω».

390
00:24:58,296 --> 00:25:01,334
«Είμαι κοντά, μην το πεις σε κανέναν.
Θα επικοινωνήσω».

391
00:25:01,500 --> 00:25:02,706
"Φαγητό."

392
00:25:04,970 --> 00:25:08,076
Αυτό λέει "Chow".
Πώς δεν ήξερες ότι ήταν από τον Τσόου;

393
00:25:08,240 --> 00:25:10,652
Εκείνη την εποχή, νόμιζα ότι ήταν το "Chow"
σαν «αντίο».

394
00:25:10,809 --> 00:25:12,482
Ξέρετε, π.χ., <i>"Τσάου, φτάσαμε."</i>

395
00:25:12,644 --> 00:25:15,181
- Ξέρεις, Sbarro, Papa John's.
- Του γράφω πίσω.

396
00:25:15,347 --> 00:25:17,122
Ουά, περίμενε, περίμενε. Απλά κρατηθείτε.

397
00:25:17,282 --> 00:25:19,762
Θα του πω ότι είσαι χαρούμενος που είναι έξω
και θα ήθελες να τον δεις.

398
00:25:19,918 --> 00:25:22,091
Ω, θα ήθελα πολύ να τον δω.

399
00:25:22,787 --> 00:25:24,596
Ξέρεις καν τι συμβαίνει;

400
00:25:24,756 --> 00:25:28,636
Ναι, το κάνω. Ο Φιλ κάνει όλη τη δουλειά,
Είμαι βοηθός του...

401
00:25:28,793 --> 00:25:32,536
- ...στέκεσαι εκεί και μοιάζεις με ηλίθιο.
-Θα κανονίσω μια συνάντηση...

402
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
- ...και θα τον βγάλουμε έξω.
- «Να τον βγάλω»;

403
00:25:35,767 --> 00:25:37,906
Ποιος το λέει αυτό;
Πώς βγάζουμε κάποιον έξω;

404
00:25:39,538 --> 00:25:41,279
Θα χρησιμοποιήσουμε ναρκωτικά.

405
00:25:41,439 --> 00:25:43,180
Συνταγογραφούμενα φάρμακα.

406
00:25:43,341 --> 00:25:45,787
Ξέρετε, το είδος στο οποίο έχει πρόσβαση ένας οδοντίατρος.

407
00:25:45,944 --> 00:25:49,289
Καλή τύχη να βρεις έναν οδοντίατρο
που θα γράψει ψεύτικες συνταγές.

408
00:25:49,447 --> 00:25:51,723
Ω, ξέρω ένα. Το όνομά του είναι Στιούαρτ Πράις.

409
00:25:51,883 --> 00:25:53,692
Τώρα πάμε να βρούμε ένα γαμημένο φαρμακείο.

410
00:25:54,986 --> 00:25:58,058
Ωχ! Μόλις πήρες σχολείο, γιε μου.

411
00:25:58,557 --> 00:25:59,797
Έρχεσαι ή όχι;

412
00:25:59,958 --> 00:26:01,403
Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

413
00:26:01,560 --> 00:26:04,131
Εντάξει, λοιπόν. Ciao.

414
00:26:07,265 --> 00:26:09,267
(Ο ΑΛΑΝ ΓΕΛΑ)

415
00:26:11,403 --> 00:26:13,747
Έχω μια πολύ κακή αίσθηση του χιούμορ, αδερφέ!

416
00:26:13,905 --> 00:26:16,818
<font color="

417
00:26:18,176 --> 00:26:20,816
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή η ποσότητα με τις σύριγγες είναι απλά περίεργη.
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

418
00:26:22,414 --> 00:26:23,552
Όλα καλά;

419
00:26:23,715 --> 00:26:25,888
Λοιπόν, είναι απλώς ένα παράξενο αίτημα.

420
00:26:26,051 --> 00:26:28,258
Αυτό το φάρμακο σε αυτή την ποσότητα
και ένα πακέτο σύριγγες.

421
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
- Είναι λίγο περίεργο.
- Ναι.

422
00:26:30,655 --> 00:26:33,568
Είναι απλώς ένα είδος έκτακτης ανάγκης, οπότε...

423
00:26:33,725 --> 00:26:37,434
Κοίτα, αυτό ακριβώς εκεί, και παίζεις
όλο ταραχή, συν ότι φαίνεσαι σαν σκατά...

424
00:26:37,596 --> 00:26:39,837
...στην επιχείρησή μας αυτά
είναι όλες κόκκινες σημαίες.

425
00:26:39,998 --> 00:26:42,239
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιατρό,
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

426
00:26:42,400 --> 00:26:46,473
Αχα. Είσαι τυχερός, γιατί στην πραγματικότητα είμαι
ο συνταγογράφος γιατρός.

427
00:26:46,638 --> 00:26:48,948
Αμάν. Άλλη μια κόκκινη σημαία.

428
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
Λέει εδώ ότι είσαι οδοντίατρος.

429
00:26:55,013 --> 00:26:58,153
Ναι. Διδάκτωρ Οδοντιατρικής Επιστήμης.

430
00:26:59,084 --> 00:27:00,927
Αυτό είναι γαμημένο.

431
00:27:01,586 --> 00:27:02,929
Γεια, μπαμπά;

432
00:27:03,355 --> 00:27:05,062
Νομίζω ότι πήραμε ένα ζωντανό.

433
00:27:09,361 --> 00:27:10,499
Πώς τα πήγαμε;

434
00:27:10,662 --> 00:27:13,541
Καλά κάναμε.
Πήρα το Demerol, ένα πακέτο σύριγγες...

435
00:27:13,698 --> 00:27:16,702
...και παραλίγο να χάσω την οδοντιατρική μου άδεια.

436
00:27:16,868 --> 00:27:18,814
- Τι γίνεται με τον Τσόου; Οτιδήποτε;
- Όχι.

437
00:27:18,970 --> 00:27:21,678
Ω, κοίτα αυτό.
Μου έστειλε email σαν πριν από 20 λεπτά.

438
00:27:22,207 --> 00:27:24,050
Άλαν, καθίσαμε...

439
00:27:24,209 --> 00:27:25,654
Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

440
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
- Τι λέει;
- Α, ουάου.

441
00:27:28,113 --> 00:27:31,185
Θέλει να συναντήσει τον Άλαν απόψε στις 8.
Λέει έλα μόνος.

442
00:27:31,349 --> 00:27:33,090
- Έλα μόνος που;
- Στάση λεωφορείου.

443
00:27:34,285 --> 00:27:35,491
Στην Τιχουάνα.

444
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
Η Τιχουάνα είναι η βόμβα.

445
00:27:37,288 --> 00:27:38,631
Ω, γάμα.

446
00:27:38,790 --> 00:27:42,169
Όχι, αυτό είναι τέλειο.
Όχι, είναι σαν τρεις ώρες με το αυτοκίνητο από εδώ.

447
00:27:42,594 --> 00:27:44,665
Ναι, Στου, δοκίμασε να διαβάσεις έναν χάρτη.

448
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
Ναι, Άλαν, προσπάθησε να διαβάσεις οτιδήποτε.

449
00:27:48,400 --> 00:27:51,074
Ναι, Στου, προσπάθησε να μην έχεις
τόσο μεγάλα δόντια αλόγου.

450
00:27:54,272 --> 00:27:56,479
ΦΙΛ: Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

451
00:27:56,641 --> 00:27:59,087
Συναντιούνται σε ένα παγκάκι λεωφορείου
σε δημόσιο χώρο...

452
00:27:59,244 --> 00:28:02,316
...έτσι ο Άλαν πρέπει να πείσει τον Τσόου
να πάω κάπου πιο ιδιωτικό.

453
00:28:02,480 --> 00:28:06,087
Κάπου όπου μπορούμε να τον κρύψουμε
και τον ναρκωτικά.

454
00:28:06,651 --> 00:28:07,686
Σαν πού;

455
00:28:07,886 --> 00:28:09,388
Δεν ξέρω, σαν δρομάκι.

456
00:28:09,554 --> 00:28:10,897
Τι γίνεται με έναν κινηματογράφο;

457
00:28:11,623 --> 00:28:13,330
Γαμώτο, είναι πραγματικά μια υπέροχη ιδέα.

458
00:28:13,625 --> 00:28:15,798
Τα φώτα σβήνουν...

459
00:28:15,960 --> 00:28:19,032
...παίρνουμε τις θέσεις πίσω του,
τον χτυπάμε και τελείωσε.

460
00:28:19,330 --> 00:28:22,038
Θα τον τρυπήσω αν θέλεις.
Έχω ναρκώσει ανθρώπους στο παρελθόν.

461
00:28:22,434 --> 00:28:23,879
Ναι, εμείς.

462
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν σας αφήνουμε
χειριστείτε οποιαδήποτε ναρκωτικά. Θα σκοτώσεις κάποιον.

463
00:28:27,706 --> 00:28:29,276
Ω, παρακαλώ, είμαι ειδικός.

464
00:28:29,441 --> 00:28:31,250
Θυμάστε τα marshmallows στην Ταϊλάνδη;

465
00:28:31,509 --> 00:28:32,544
Ναι;

466
00:28:32,711 --> 00:28:36,158
Το έφτιαξα για να φας τουλάχιστον τρία
πριν πετύχετε μια θανατηφόρα δόση.

467
00:28:37,415 --> 00:28:38,917
Περιμένετε.

468
00:28:39,084 --> 00:28:42,793
Λοιπόν, λες ότι θα είχα πεθάνει
αν είχα τέσσερα;

469
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
Κανείς δεν τρώει τέσσερα marshmallows, Stu.

470
00:28:45,523 --> 00:28:48,163
Αυτή η τρελή θεωρία είναι ο μόνος λόγος
Είμαι ακόμα ζωντανός;

471
00:28:48,326 --> 00:28:50,863
Ναί! Και, παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες.

472
00:28:51,029 --> 00:28:53,441
STU: Μην λες "καλώς ήρθες"
που παραλίγο να με σκοτώσει.

473
00:28:53,598 --> 00:28:54,633
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.

474
00:28:54,799 --> 00:28:56,710
- Καλώς ήρθες.
- Γαμώτο!

475
00:29:25,830 --> 00:29:28,333
<font color="
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

476
00:29:32,771 --> 00:29:34,148
ΦΙΛ: Ω, Θεέ μου.

477
00:29:35,473 --> 00:29:37,350
Ξέρεις, είχες δίκιο.

478
00:29:37,976 --> 00:29:42,356
- Σχετικά με τι;
- Αυτό το μέρος στην Αριζόνα. Δεν θα τον βοηθήσει.

479
00:29:43,848 --> 00:29:46,522
Δεν υπάρχει καμία δυνατότητα που να μπορεί να διορθώσει αυτόν τον τύπο.

480
00:29:47,418 --> 00:29:50,228
Θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας
ασχολείται μαζί του...

481
00:29:50,388 --> 00:29:53,665
...γιατί είμαστε ό,τι έχει τώρα.

482
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
Το αντιλαμβάνεσαι; Εμείς είμαστε.

483
00:29:58,596 --> 00:30:00,098
Ω, σκατά, δες το.

484
00:30:00,565 --> 00:30:01,635
Είναι αυτό Τσόου;

485
00:30:01,800 --> 00:30:03,541
Γεια, παχιά πράγματα.

486
00:30:03,701 --> 00:30:04,941
- Λέσλι.
- Α-α-α.

487
00:30:05,103 --> 00:30:07,447
- Φέρσου ψύχραιμα. Τα μάτια μπροστά.
- Ναι, εντάξει.

488
00:30:07,772 --> 00:30:10,116
- Σε ακολουθεί κανείς;
- Όχι, δεν νομίζω.

489
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
Καλό, καλό.

490
00:30:11,776 --> 00:30:15,280
Πρέπει να κρατήσω χαμηλό προφίλ τώρα.
Ο Τσόου ήθελε άντρα.

491
00:30:15,647 --> 00:30:17,490
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

492
00:30:17,649 --> 00:30:20,630
Γρήγορα, δώσε μου λίγη ζάχαρη.
Έλα, έλα, έλα.

493
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
ΦΙΛ: Τι στο διάολο;

494
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Μόλις τον φίλησε;

495
00:30:26,157 --> 00:30:29,263
Άκου, είμαι λίγο σε τουρσί, Άλαν.

496
00:30:29,427 --> 00:30:32,169
- Χρειάζομαι έναν φίλο.
- Λοιπόν, είμαι φίλος σου, Λέσλι.

497
00:30:32,597 --> 00:30:35,271
Ακριβώς. Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ κάτω.

498
00:30:35,433 --> 00:30:38,346
Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ
σε αυτή τη μαλακή τρύπα μιας ζωής.

499
00:30:38,503 --> 00:30:40,847
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο Stu και ο Phil είναι φίλοι σου.

500
00:30:41,406 --> 00:30:43,113
Α, αλήθεια;

501
00:30:43,308 --> 00:30:44,719
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

502
00:30:45,343 --> 00:30:46,686
Πού είναι;

503
00:30:47,812 --> 00:30:49,587
- Γύρω.
-Που;

504
00:30:49,747 --> 00:30:50,953
Δεν ξέρω.

505
00:30:56,955 --> 00:31:00,232
- Μωρέ! Σου είπα να έρθεις μόνη σου!
- Λέσλι.

506
00:31:00,391 --> 00:31:01,426
Σκατά.

507
00:31:01,593 --> 00:31:03,073
- Τι έγινε;
STU: - Φεύγει;

508
00:31:03,194 --> 00:31:05,262
ALAN: Θα τα πούμε περισσότερο! θα
να σου δώσω άλλο ένα φιλί!

509
00:31:05,263 --> 00:31:06,401
STU: Έρχεται από εδώ.

510
00:31:06,564 --> 00:31:08,339
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

511
00:31:08,499 --> 00:31:10,877
ΦΙΛ: - Γάμα.
- Λέσλι!

512
00:31:11,035 --> 00:31:12,946
Ω, γάμα.

513
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
- Βγες από το αμάξι, μαλάκες!
- Λέσλι, όχι!

514
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
- Φύγε από πάνω μου, χοντρός κλόουν!
- Τσάου! Τσάου, ηρέμησε!

515
00:31:18,543 --> 00:31:20,580
- Ποιος σε έστειλε;
- Κανένας! Όχι.

516
00:31:20,745 --> 00:31:24,022
- Θέλαμε να σε δούμε!
- Ψεύτης! Κανείς δεν θέλει να δει τον Τσόου!

517
00:31:24,182 --> 00:31:27,254
Όχι, μας... Μας λείπεις.

518
00:31:27,418 --> 00:31:30,194
- Τι;
- Μας λείπεις, Τσόου!

519
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
- Αυτό είναι.
- Ναι.

520
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
Μας λείπεις.

521
00:31:35,493 --> 00:31:36,597
Σου λείπω;

522
00:31:37,362 --> 00:31:38,864
Τόσο.

523
00:31:43,201 --> 00:31:45,704
Σου λείπει ο Τσόου.

524
00:31:47,305 --> 00:31:48,375
Ναι φίλε.

525
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Σε αγαπάμε, Τσόου.

526
00:31:59,617 --> 00:32:04,828
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Πονάω τον εαυτό μου σήμερα</i>

527
00:32:05,690 --> 00:32:10,105
<i>Για να δω αν αισθάνομαι ακόμα</i>

528
00:32:10,895 --> 00:32:14,308
<i>Εστιάζω στον πόνο</i>

529
00:32:16,067 --> 00:32:21,107
<i>Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό</i>

530
00:32:21,673 --> 00:32:24,847
<i>Τι έγινα</i>

531
00:32:25,009 --> 00:32:27,250
Τι στο διάολο βλέπω;

532
00:32:27,578 --> 00:32:30,525
<i>Ο πιο γλυκός μου φίλος</i>

533
00:32:32,083 --> 00:32:35,690
<i>Όλοι όσοι γνωρίζω</i>

534
00:32:35,853 --> 00:32:37,264
<i>Φεύγει στο τέλος</i>

535
00:32:37,422 --> 00:32:40,028
- Θα είναι αρκετό;
STU: - Α, ναι.

536
00:32:42,293 --> 00:32:45,866
Θα χρειαστεί περίπου ένα λεπτό για να ξεκινήσει.
Θα πούμε στην σερβιτόρα ότι είναι μεθυσμένος.

537
00:32:46,030 --> 00:32:48,340
Μέχρι να φτάσουμε στο αυτοκίνητο,
θα είναι έξω κρύος.

538
00:32:48,499 --> 00:32:51,378
<i>Η αυτοκρατορία της βρωμιάς μου</i>

539
00:32:52,370 --> 00:32:56,477
<i>Θα σε απογοητεύσω</i>

540
00:32:57,675 --> 00:33:02,215
<i>Θα σε κάνω να πονέσεις</i>

541
00:33:03,114 --> 00:33:04,388
<font color="

542
00:33:08,086 --> 00:33:09,929
Άλαν, κάτσε.

543
00:33:11,089 --> 00:33:12,625
Ήταν πολύ ωραίο, Τσόου.

544
00:33:12,790 --> 00:33:13,928
Ευχαριστώ, Phil.

545
00:33:14,092 --> 00:33:16,629
Το κλειδί είναι να τραγουδάς μέσα από την καρδιά σου.

546
00:33:16,794 --> 00:33:19,138
Μεξικό λοιπόν, ε;
Τι κάνεις εδώ κάτω;

547
00:33:19,297 --> 00:33:23,268
Ξέρεις, γαμώ, κάνω χτύπημα.
Τα ίδια παλιά, τα ίδια παλιά.

548
00:33:23,434 --> 00:33:24,845
Ωχ, μπήκα σε κοκορομαχία.

549
00:33:25,003 --> 00:33:27,643
- Ω, κοκορομαχία. Αυτό ακούγεται υπέροχο.
CHOW: - Ναι.

550
00:33:27,839 --> 00:33:29,978
Βασικά, το σκότωνα εδώ κάτω.

551
00:33:30,408 --> 00:33:33,878
Αυτό είναι απλά υπέροχο. Δικαίωμα;

552
00:33:34,045 --> 00:33:36,958
Θέλω να πω, αυτό είναι φοβερό.
Νομίζω ότι χρειάζεται ένα τοστ.

553
00:33:37,115 --> 00:33:38,355
Μου αρέσει αυτό.

554
00:33:38,516 --> 00:33:40,325
- Να το σκοτώσω.
- Να το σκοτώσεις.

555
00:33:40,485 --> 00:33:42,590
Ναι, για να το σκοτώσεις.

556
00:33:43,554 --> 00:33:44,692
μμ.

557
00:33:52,230 --> 00:33:53,675
Είσαι καλά, Τσόου;

558
00:33:54,032 --> 00:33:55,943
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

559
00:33:56,100 --> 00:33:57,943
(ΓΕΛΑ)

560
00:33:59,804 --> 00:34:02,250
Λοιπόν, πόσα πουλιά κόκορα έχετε,
Τσόου;

561
00:34:05,410 --> 00:34:07,356
- Αχ!
- Ε;

562
00:34:08,446 --> 00:34:11,120
- Σσσ. Δράσε ψύχραιμα ή του ανοίγω τη φλέβα.
- Ω, Θεέ μου.

563
00:34:11,516 --> 00:34:13,120
Γιατί θέλεις ναρκωτικά τον φτωχό Τσόου;

564
00:34:13,284 --> 00:34:16,458
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Να αυτός ο τύπος Μάρσαλ.

565
00:34:16,621 --> 00:34:18,760
Μάρσαλ; Πώς ξέρεις αυτό το χοντρό διάολο;

566
00:34:18,923 --> 00:34:22,803
Λέει ότι του πήρες τον χρυσό. Έχει τον Νταγκ.
Θα τον σκοτώσει αν δεν σε φέρουμε πίσω.

567
00:34:22,960 --> 00:34:26,237
Είναι αλήθεια! Το ορκίζομαι στο Θεό, είναι αλήθεια!

568
00:34:26,864 --> 00:34:29,071
Φαγητό. Τσάου, αυτή είναι η αλήθεια.

569
00:34:32,070 --> 00:34:34,846
στο διάολο!

570
00:34:35,640 --> 00:34:37,119
Αυτή η μαμά.

571
00:34:37,275 --> 00:34:39,084
Στου, είσαι καλά;

572
00:34:39,243 --> 00:34:40,722
-Είσαι καλά;
- Όχι.

573
00:34:41,279 --> 00:34:42,724
ΦΙΛ: Λυπούμαστε, Τσόου.

574
00:34:42,880 --> 00:34:44,655
Λυπούμαστε.

575
00:34:44,816 --> 00:34:47,797
- Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.
- Την επόμενη φορά, μην λες ψέματα στον Τσόου.

576
00:34:47,952 --> 00:34:51,399
εχεις δικιο. έχεις τόσο δίκιο,
και κάναμε τεράστιο λάθος.

577
00:34:54,926 --> 00:34:56,564
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

578
00:34:56,828 --> 00:34:58,068
CHOW: Αυτό εξαρτάται.

579
00:34:59,530 --> 00:35:01,009
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

580
00:35:06,270 --> 00:35:08,341
Τι είναι αυτό το μέρος, Τσόου;

581
00:35:08,506 --> 00:35:10,008
<font color="

582
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
Ο Τσόου ήταν στην κορυφή του κόσμου.

583
00:35:13,277 --> 00:35:16,884
Είχε τρία όμορφα σπίτια
σε τρεις διαφορετικές χώρες.

584
00:35:17,515 --> 00:35:20,257
Αλλά αυτή, η μεξικάνικη βίλα μου...

585
00:35:20,985 --> 00:35:22,692
...αυτό ήταν το αγαπημένο μου.

586
00:35:23,554 --> 00:35:25,295
Και όλα γαμήθηκαν.

587
00:35:25,990 --> 00:35:29,233
Τσάου πήγαινε φυλακή, όλη μου η περιουσία κατασχέθηκε.

588
00:35:29,393 --> 00:35:31,066
Τα σπίτια μου...

589
00:35:31,229 --> 00:35:33,436
...πωλήθηκε σε δημοπρασία στους πλειοδότες.

590
00:35:34,365 --> 00:35:37,209
Αλλά ξέρω κάτι που κανείς άλλος δεν ξέρει.

591
00:35:37,435 --> 00:35:40,041
Αυτό το σπίτι είναι όπου φύλαξα το χρυσό.

592
00:35:40,938 --> 00:35:42,918
- Ο χρυσός του Μάρσαλ;
- Ναι.

593
00:35:43,241 --> 00:35:45,152
Το έκρυψε μέσα στον τοίχο του υπογείου.

594
00:35:46,944 --> 00:35:48,890
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί.

595
00:35:49,380 --> 00:35:51,018
Θα πάμε να το πάρουμε.

596
00:35:51,616 --> 00:35:54,222
Περιμένετε. Εννοείς διάρρηξη;

597
00:35:55,520 --> 00:35:58,126
Κοίτα, ο Μάρσαλ θέλει το χρυσό του.

598
00:35:58,289 --> 00:36:00,997
Και θα με κυνηγήσει
μέχρι να το πάρει.

599
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Αν εμφανιστούμε χωρίς αυτό, θα με σκοτώσει.

600
00:36:03,194 --> 00:36:05,174
Δεν μπαίνουμε πουθενά.

601
00:36:05,329 --> 00:36:08,469
Όχι πουθενά, Στου. Το σπίτι μου.

602
00:36:08,633 --> 00:36:10,476
Είναι κομμάτι κέικ.

603
00:36:10,635 --> 00:36:12,478
Ξέρω κάθε τετραγωνική ίντσα αυτού του μέρους.

604
00:36:13,905 --> 00:36:18,684
Το καλύτερο μέρος, ο τύπος που κλέβουμε
δεν ξέρει καν ότι είναι εκεί.

605
00:36:19,043 --> 00:36:21,080
Έτσι δεν θα μάθει ποτέ ότι έχει φύγει.

606
00:36:25,750 --> 00:36:27,491
Ξέρετε τι συμβαίνει, σωστά;

607
00:36:28,152 --> 00:36:29,324
Τι εννοείς;

608
00:36:29,487 --> 00:36:33,060
Λοιπόν, και διορθώστε με αν κάνω λάθος,
δεν εισβάλουμε σε αυτό το σπίτι.

609
00:36:33,958 --> 00:36:35,631
Αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό.

610
00:36:35,793 --> 00:36:38,706
Μπαίνουμε σε άλλο σπίτι.
Αυτό είναι απλά ένα μοντέλο, σωστά;

611
00:36:38,863 --> 00:36:40,501
Τι; Άλαν, όχι!

612
00:36:41,299 --> 00:36:42,676
Τα κοτόπουλα μου!

613
00:36:42,833 --> 00:36:44,113
(ΦΙΛ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ
ΚΑΙ Ο ΣΤΟΥ ΚΡΑΥΓΕΙ)

614
00:36:44,268 --> 00:36:45,542
Ω, σκατά!

615
00:36:45,703 --> 00:36:46,743
ΦΙΛ: Τσάου, τι στο διάολο;

616
00:36:46,904 --> 00:36:50,545
CHOW: Προσοχή στα νύχια!
Είναι εκπαιδευμένοι να σκοτώνουν!

617
00:36:50,708 --> 00:36:52,915
Το ράμφος του είναι τόσο κοφτερό!

618
00:36:53,077 --> 00:36:54,112
Ωχ! Ωχ!

619
00:36:54,278 --> 00:36:55,450
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

620
00:36:55,613 --> 00:36:58,093
- Ω, γαμ!
- Μείνε ακίνητος, προσπαθώ να βοηθήσω.

621
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
-Μη!
STU: - Κατέβα!

622
00:37:02,453 --> 00:37:05,366
- Γαμημένο ταύρο!
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

623
00:37:05,523 --> 00:37:07,799
Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το!

624
00:37:10,494 --> 00:37:11,939
ΦΙΛ: Στου, το παράθυρο!

625
00:37:14,799 --> 00:37:15,971
- Βγάλ' το!
- Εντάξει, εντάξει!

626
00:37:16,133 --> 00:37:17,544
Βγάλ' το!

627
00:37:21,372 --> 00:37:22,976
CHOW: Σσς, σς, σσσ.

628
00:37:23,174 --> 00:37:26,712
Μην παλεύεις. Αμολάω.

629
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Κέρδισες πολλούς αγώνες, Γουάλας.

630
00:37:33,851 --> 00:37:34,955
Όχι αυτή τη φορά.

631
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

632
00:37:44,495 --> 00:37:48,443
- Τι στο διάολο έχουν αυτά τα κοτόπουλα;
- Είναι θυμωμένοι.

633
00:37:48,599 --> 00:37:50,476
Το μόνο που τους ταΐζω είναι κοκαΐνη.

634
00:37:51,435 --> 00:37:52,971
Και κοτόπουλο.

635
00:37:53,304 --> 00:37:55,181
(ΤΣΟΓΕΛΑ)

636
00:37:58,876 --> 00:38:00,253
ΦΙΛ: Αυτό είναι ένα σπίτι, Τσόου.

637
00:38:00,411 --> 00:38:04,188
CHOW: Ήταν η Shangri-La μου. Τώρα έχει φύγει.

638
00:38:05,082 --> 00:38:09,497
Δεν μπορούσες να φτύσεις μέσα στο μίνι βαν μου,
παρακαλώ; Ιησούς.

639
00:38:10,021 --> 00:38:11,193
Ποιος μένει εκεί τώρα;

640
00:38:11,355 --> 00:38:13,995
CHOW: Κάποιος εκατομμυριούχος της dot-com.
Δεν είναι ποτέ εδώ.

641
00:38:14,158 --> 00:38:15,728
Αυτό είναι ένα εξοχικό.

642
00:38:15,893 --> 00:38:17,668
Η βοήθεια δεν εμφανίζεται τις Κυριακές.

643
00:38:18,162 --> 00:38:20,335
Κανείς εκεί εκτός από τα σκυλιά φύλακες. Στου;

644
00:38:20,498 --> 00:38:24,310
Θα πετάξουμε αυτά τα μπιφτέκια πάνω από την πύλη,
περίμενε να μπει το Demerol.

645
00:38:24,468 --> 00:38:26,914
Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει αρκετά για να τα σκοτώσετε.

646
00:38:27,071 --> 00:38:29,108
Δεν θα σκοτώσουμε τα σκυλιά, Τσόου.

647
00:38:29,273 --> 00:38:30,946
Αυτό θα τους βγάλει νοκ άουτ για ώρες.

648
00:38:31,108 --> 00:38:33,384
Ω, λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι δούλευες για την PETA.

649
00:38:33,544 --> 00:38:35,649
- Τι μουνί.
- Χα-χα-χα.

650
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

651
00:39:07,244 --> 00:39:08,780
Άλαν, πάρε το.

652
00:39:10,047 --> 00:39:11,082
Αχ!

653
00:39:11,248 --> 00:39:13,159
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

654
00:39:14,151 --> 00:39:15,755
- Πού πας;
- Θα δεις.

655
00:39:16,087 --> 00:39:17,498
Συγγνώμη, μικρό χαμένο.

656
00:39:18,022 --> 00:39:21,094
Με συγχωρείς, γαμημένο μαλάκα.

657
00:39:22,426 --> 00:39:23,734
Ακολουθήστε με.

658
00:39:25,830 --> 00:39:29,039
CHOW: <i>Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία:
δύο πίνακες ασφαλείας στο εσωτερικό.</i>

659
00:39:29,200 --> 00:39:31,874
<i>Αν κόψετε μόνο ένα καλώδιο,
ενεργοποιεί συναγερμό.</i>

660
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
<i>Το μέρος θα σέρνεται με αστυνομικούς.</i>

661
00:39:34,238 --> 00:39:37,685
Αλλά αν κόψετε σύρμα και στα δύο πάνελ
ταυτόχρονα, ο συναγερμός είναι απενεργοποιημένος.

662
00:39:37,842 --> 00:39:40,914
Ναι, αλλά πώς θα μπούμε μέσα
χωρίς να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός;

663
00:39:41,078 --> 00:39:42,785
Ελέγξτε αυτό.

664
00:39:43,681 --> 00:39:45,058
(ΤΖΟ ΚΑΓΕΛΑ)

665
00:39:45,249 --> 00:39:47,388
- Άλλες χαζές ερωτήσεις;
<font color="

666
00:39:47,551 --> 00:39:49,121
Τώρα, ποιος θα έρθει μαζί μου;

667
00:39:49,520 --> 00:39:50,624
θα το κάνω.

668
00:39:51,188 --> 00:39:52,223
Θέλεις να του το πεις;

669
00:39:53,524 --> 00:39:54,559
Ωχ...

670
00:39:56,961 --> 00:39:58,804
Άλαν, είσαι πολύ χοντρός.

671
00:39:59,497 --> 00:40:00,840
Ρότζερ αυτό.

672
00:40:16,614 --> 00:40:18,184
Ωχ. Αχ.

673
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
ΤΣΟΟΥ: Με κλώτσησες, μωρέ.

674
00:40:23,788 --> 00:40:26,325
Όχι, όχι, όχι. Μη σηκώνεσαι.
Θα ενεργοποιήσει τους ανιχνευτές κίνησης.

675
00:40:26,490 --> 00:40:27,696
Μείνε χαμηλά σαν σκύλος.

676
00:40:27,858 --> 00:40:29,804
Καλά. Καλή ιδέα.

677
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
- Με ποιον τρόπο;
-Εκεί μέσα. Η κουζίνα.

678
00:40:35,266 --> 00:40:36,836
Αχ! Τι στο διάολο είναι αυτό;

679
00:40:37,001 --> 00:40:40,312
Χα, χα.
λέω γεια. Είμαστε σκυλιά, θυμάσαι;

680
00:40:40,738 --> 00:40:41,773
(ΤΣΟΓΕΛΑ)

681
00:40:48,212 --> 00:40:49,350
Γεια σου, Στου;

682
00:40:49,513 --> 00:40:50,924
Ελέγξτε το.

683
00:40:52,516 --> 00:40:54,996
Ω, Θεέ μου! Τόσο χυδαίο!

684
00:40:55,152 --> 00:40:56,529
(RETCHES)

685
00:40:56,687 --> 00:40:58,291
(ΓΕΛΙΑ)

686
00:40:58,456 --> 00:41:00,959
Θεέ μου! Τσάου, κόψε το!

687
00:41:14,338 --> 00:41:16,318
Εντάξει, εδώ είμαι.

688
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
Τώρα τι;

689
00:41:18,108 --> 00:41:20,384
Τραβήξτε το κάλυμμα έτσι
μπορείτε να δείτε τα καλώδια.

690
00:41:20,544 --> 00:41:21,579
Καλά.

691
00:41:24,648 --> 00:41:27,219
Καλά. Γινώμενος!

692
00:41:27,384 --> 00:41:30,263
CHOW: Εντάξει, στα τρία, κόψτε το γκρι σύρμα.

693
00:41:30,421 --> 00:41:32,401
Ένα, δύο...

694
00:41:32,556 --> 00:41:33,694
STU: Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

695
00:41:33,858 --> 00:41:36,464
Δεν έχω γκρι σύρμα.
Έχω κόκκινο, πράσινο και κίτρινο.

696
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
Αυτό είναι περίεργο. Έχω ανοιχτό γκρι,
μέτριο γκρι, σκούρο γκρι.

697
00:41:41,165 --> 00:41:42,337
Το κάνεις;

698
00:41:42,733 --> 00:41:44,007
Μαμά.

699
00:41:44,368 --> 00:41:46,644
Το κακό μου. Είμαι αχρωματοψία.

700
00:41:46,804 --> 00:41:47,839
Εσύ τι είσαι;

701
00:41:48,005 --> 00:41:50,144
CHOW: Γάμασέ το, απλά κόψε το μεσαίο.

702
00:41:50,674 --> 00:41:53,621
Όχι, η μεσαία μου θα μπορούσε να είναι διαφορετική.
Τα καλώδια είναι όλα στριμμένα.

703
00:41:53,777 --> 00:41:56,690
CHOW: - Στα τρία. Ένα, δύο...
- Τσάου, σταμάτα!

704
00:41:57,448 --> 00:41:58,552
Θεός.

705
00:41:59,116 --> 00:42:01,153
Υπομονή, έρχομαι σε σένα.

706
00:42:02,453 --> 00:42:04,126
Τι στο διάολο τους παίρνει τόσο καιρό;

707
00:42:04,288 --> 00:42:06,894
Που το βρήκες αυτό
πουκάμισο, το κατάστημα Diesel;

708
00:42:08,959 --> 00:42:10,199
Phil.

709
00:42:10,361 --> 00:42:11,840
Τι;

710
00:42:12,496 --> 00:42:14,999
Είναι ένα χαριτωμένο τοπ. Πού
πήρες αυτό το πουκάμισο;

711
00:42:19,169 --> 00:42:20,409
<font color="

712
00:42:22,540 --> 00:42:25,282
Απλώς δείξτε το σύρμα που θέλετε να κόψω.

713
00:42:25,442 --> 00:42:27,683
- Αυτό το γκρι εδώ.
- Τέλεια.

714
00:42:27,845 --> 00:42:29,791
Προς ενημέρωσή σας, αυτό είναι πράσινο.

715
00:42:30,114 --> 00:42:31,616
Ωχ, tsk, tsk, tsk.

716
00:42:31,782 --> 00:42:32,852
Ποιο είναι κόκκινο;

717
00:42:33,017 --> 00:42:35,122
Αυτό στο αριστερό σου χέρι.

718
00:42:35,286 --> 00:42:40,099
- Περίμενε, ποιο χέρι είναι αυτό; Είμαι και δυσλεξικός.
- Τι στο διάολο;

719
00:42:41,225 --> 00:42:44,365
- Πού το πήρες;
- Δεν ξέρω. Θα μάθω, θα σου πάρω ένα.

720
00:42:44,528 --> 00:42:48,806
Υπάρχει ένα υπέροχο κατάστημα Diesel στο εμπορικό κέντρο που εγώ
αρέσει να πηγαίνω στο. Ακριβώς δίπλα στο γήπεδο φαγητού.

721
00:42:48,966 --> 00:42:50,946
Δεν ξέρω αν είναι Diesel.

722
00:42:51,468 --> 00:42:53,277
Μοιάζει με Diesel.

723
00:42:55,773 --> 00:42:57,047
Τι συμβαίνει με εσάς;

724
00:42:57,207 --> 00:42:59,881
Εντάξει, ακόμα κρατάς
αυτός που σου άφησα, σωστά;

725
00:43:00,044 --> 00:43:01,318
CHOW: Αρκετά. Χε, χε.

726
00:43:01,478 --> 00:43:03,082
STU: Ω, γάμα.

727
00:43:03,247 --> 00:43:05,158
Εντάξει. Στα τρία!

728
00:43:06,317 --> 00:43:07,455
Ένα...

729
00:43:08,252 --> 00:43:09,356
...δύο...

730
00:43:10,254 --> 00:43:11,392
...τρεις.

731
00:43:14,992 --> 00:43:16,835
(ΑΝΑστεναγμοί)

732
00:43:17,328 --> 00:43:19,467
CHOW: Άγιε σκατά, λειτούργησε.

733
00:43:23,667 --> 00:43:24,771
Όλα καλά;

734
00:43:25,603 --> 00:43:27,378
- Εύκολα μπιζέλια.
ΦΙΛ: - Εντάξει.

735
00:43:27,538 --> 00:43:28,710
Δεν έχεις ιδέα.

736
00:43:28,872 --> 00:43:29,976
Ερχομαι.

737
00:43:31,275 --> 00:43:32,948
Ωχ.

738
00:43:33,711 --> 00:43:35,657
- Ιησού, πρόσεχε, Τσάου.
- Χα, χα.

739
00:43:35,813 --> 00:43:37,520
Γάμησε αυτόν τον τύπο.

740
00:43:37,681 --> 00:43:40,753
Ζώντας στο σπίτι μου. Ζω τη ζωή μου.

741
00:43:40,918 --> 00:43:42,591
Μπορούμε απλώς να τηρήσουμε το σχέδιο;

742
00:43:42,753 --> 00:43:43,788
Πρόστιμο.

743
00:43:44,922 --> 00:43:47,061
Χα, χα. Ξεπεσμένος.

744
00:43:48,692 --> 00:43:50,433
Είναι εντελώς εκτός ελέγχου.

745
00:43:50,594 --> 00:43:52,505
Ας το κάνουμε αυτό.

746
00:43:57,034 --> 00:43:59,605
Από εδώ. Έλα, έλα.

747
00:44:07,277 --> 00:44:09,052
Είναι θαμμένο πίσω από αυτόν τον τοίχο.

748
00:44:09,513 --> 00:44:12,119
- Άλαν.
- Ορίστε, αφεντικό.

749
00:44:17,354 --> 00:44:18,560
Αχ!

750
00:44:19,256 --> 00:44:20,291
Γαμώ!

751
00:44:20,457 --> 00:44:22,596
-Είσαι καλά;
CHOW: - Ναι, είμαι εντάξει.

752
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
Απλά ζέσταμα.

753
00:44:24,595 --> 00:44:27,405
Είναι τόσο βαρύ. Έχουμε πιο ελαφρύ;

754
00:44:27,564 --> 00:44:31,535
- Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω, Τσόου;
- Εντάξει. Είτε έτσι είτε αλλιώς, εσύ ή εγώ. Το ίδιο πράγμα.

755
00:44:43,247 --> 00:44:45,693
Μπορεί να θέλετε να βγάλετε το πουκάμισό σας.
Το κάνει πιο εύκολο.

756
00:44:45,849 --> 00:44:48,853
- Τι;
- Το έχω ακούσει κι εγώ.

757
00:45:15,846 --> 00:45:20,556
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

758
00:45:25,155 --> 00:45:29,228
Το βλέπεις; Τσάου επιστρέφω για σένα.

759
00:45:47,144 --> 00:45:48,316
ΦΙΛ: Αυτό είναι το τελευταίο.

760
00:45:48,979 --> 00:45:50,481
Είσαι σίγουρος;

761
00:45:51,749 --> 00:45:53,956
- Ναι.
- Τριπλά σίγουρα;

762
00:45:54,985 --> 00:45:58,660
- Ναι!
- Καλά! Χε-χε-χε.

763
00:46:00,190 --> 00:46:01,396
Φαγητό;

764
00:46:07,698 --> 00:46:08,938
Φαγητό;

765
00:46:09,666 --> 00:46:10,736
Φαγητό!

766
00:46:12,169 --> 00:46:13,580
Φαγητό!

767
00:46:15,139 --> 00:46:16,413
Φαγητό!

768
00:46:16,573 --> 00:46:18,018
Φαγητό!

769
00:46:27,351 --> 00:46:30,161
Τσάου, άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα τώρα!

770
00:46:45,235 --> 00:46:46,805
ΦΙΛ: Τσάου!

771
00:46:47,404 --> 00:46:50,977
<font color="

772
00:47:06,957 --> 00:47:08,561
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Στιούαρτ Πράις.

773
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
Όχι κακουργήματα. Μία σύλληψη:

774
00:47:11,662 --> 00:47:12,697
Λας Βέγκας, Νεβάδα.

775
00:47:15,065 --> 00:47:16,169
Phil Wenneck.

776
00:47:16,333 --> 00:47:18,244
Όχι κακουργήματα. Μία σύλληψη:

777
00:47:18,569 --> 00:47:20,879
Επίσης, Λας Βέγκας, Νεβάδα.

778
00:47:24,608 --> 00:47:26,315
Άλαν Γκάρνερ.

779
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
Είναι ακριβές αυτό το αρχείο;

780
00:47:38,455 --> 00:47:39,900
Α-χα.

781
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
Το έκανα αυτό. Μμ-χμ.

782
00:47:42,860 --> 00:47:44,339
Ναι.

783
00:47:45,295 --> 00:47:48,674
Αυνανισμός σε αστικό λεωφορείο.
Ναι, ήμουν εγώ.

784
00:47:48,832 --> 00:47:50,709
Κοίτα, είμαστε εδώ για 5 ώρες.

785
00:47:50,868 --> 00:47:52,779
Έχουμε ήδη πει τα πάντα στα παιδιά σας.

786
00:47:52,936 --> 00:47:54,006
Οχι.

787
00:47:54,171 --> 00:47:56,742
Τους είπες μια ιστορία
για έναν μικρό Κινέζο.

788
00:47:56,907 --> 00:47:59,513
Λέσλι Τσόου. Είναι διεθνής
εγκληματίας. Ψάξτε το.

789
00:47:59,676 --> 00:48:02,555
Ένας μικρός Κινέζος που κανείς στην πόλη
έχει δει ή ακούσει.

790
00:48:02,713 --> 00:48:05,193
Το ξενοδοχείο που λέτε ότι μένει;
Κανείς εκεί.

791
00:48:05,349 --> 00:48:07,386
Μάλλον επειδή έφυγε από την πόλη.

792
00:48:08,051 --> 00:48:09,496
Αυτή είναι μια θεωρία.

793
00:48:09,653 --> 00:48:11,394
Μια άλλη θεωρία είναι ότι λες ψέματα.

794
00:48:11,755 --> 00:48:14,258
(Ο ΑΛΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)

795
00:48:14,458 --> 00:48:17,803
«Αδάσκαλη συμπεριφορά, βαρέλι κροτίδας,
Παραμονή Χριστουγέννων».

796
00:48:21,632 --> 00:48:25,239
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

797
00:48:26,103 --> 00:48:27,241
Με συγχωρείτε.

798
00:48:33,277 --> 00:48:35,154
Είμαστε πεθαμένοι.

799
00:48:36,046 --> 00:48:38,856
Γιατί να το έκανε αυτό ο κύριος Τσόου;

800
00:48:39,683 --> 00:48:42,823
Γιατί είναι άπληστος σκασμός
που μας χρησιμοποίησε.

801
00:48:43,787 --> 00:48:45,960
- Ναι, αλλά είναι φίλος μας.
- Ω.

802
00:48:46,123 --> 00:48:47,625
Μεγάλωσε, Άλαν.

803
00:48:51,261 --> 00:48:52,433
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

804
00:48:52,596 --> 00:48:54,872
Όλες οι κατηγορίες έχουν αποσυρθεί.

805
00:48:55,532 --> 00:48:56,670
Από ποιον;

806
00:48:56,833 --> 00:48:58,312
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είναι η τυχερή σου μέρα.

807
00:48:58,468 --> 00:49:00,505
Ένα αυτοκίνητο σε περιμένει μπροστά.

808
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
Έλα, πάμε.

809
00:49:07,444 --> 00:49:09,219
ΦΙΛ: Ω, Ιησού.

810
00:49:11,882 --> 00:49:13,020
Τι;

811
00:49:16,420 --> 00:49:17,831
λυπάμαι.

812
00:49:19,222 --> 00:49:20,257
Τι είναι αυτό;

813
00:49:21,325 --> 00:49:22,633
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

814
00:49:32,936 --> 00:49:34,347
ΦΙΛ: Με συγχωρείτε, κύριε;

815
00:49:34,771 --> 00:49:35,806
Πού κατευθυνθήκαμε;

816
00:49:38,976 --> 00:49:40,319
<font color="

817
00:50:04,134 --> 00:50:05,670
Καλώς ήρθες πίσω.

818
00:50:15,979 --> 00:50:18,960
- Τι στο διάολο;
- Πάμε, παιδιά.

819
00:50:24,054 --> 00:50:25,863
Έξω προς τα πίσω.

820
00:50:37,100 --> 00:50:39,273
- Νταγκ;
- Παιδιά. Προσεκτικός.

821
00:50:39,436 --> 00:50:41,074
Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ.

822
00:50:41,238 --> 00:50:43,184
Η Leslie Chow δεν έζησε ποτέ εδώ.

823
00:50:44,941 --> 00:50:47,478
Δεν μπήκες στο παλιό του σπίτι.

824
00:50:47,978 --> 00:50:49,616
Μπήκες στο σπίτι μου.

825
00:50:50,947 --> 00:50:52,017
Δεν καταλαβαίνω.

826
00:50:52,482 --> 00:50:56,020
Δεν πήρες πίσω το χρυσό
μου έκλεψε.

827
00:50:57,621 --> 00:50:59,897
Έχεις το άλλο μισό που δεν το είχε.

828
00:51:00,057 --> 00:51:01,832
Ω. Θεέ μου!

829
00:51:01,992 --> 00:51:04,370
Τι, εννοείς το μισό που δεν είχε ποτέ;

830
00:51:04,528 --> 00:51:07,475
Είναι ένας αρουραίος παγκόσμιας κλάσης,
και εσείς οι τρεις ήσασταν συνεργοί του.

831
00:51:07,631 --> 00:51:08,701
- Όχι!
- Δεν είχαμε ιδέα.

832
00:51:08,865 --> 00:51:11,471
Προσπαθούσαμε να σας βοηθήσουμε.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήσουν ευτυχισμένος!

833
00:51:11,635 --> 00:51:13,581
Ευχαριστώ πολύ.

834
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
Ευχαριστώ που με ξεκόλλησες.

835
00:51:16,440 --> 00:51:18,317
Ευχαριστώ που βεβήλωσες το σπίτι μου!

836
00:51:18,475 --> 00:51:21,319
Και σε ευχαριστώ που σκότωσες τα γαμημένα σκυλιά μου!

837
00:51:21,478 --> 00:51:23,890
Δεν σκοτώσαμε τα σκυλιά σας.
Απλώς έχουν ηρεμήσει.

838
00:51:24,214 --> 00:51:27,024
Α, σωστά.

839
00:51:27,584 --> 00:51:28,756
Δεν ξέρεις.

840
00:51:28,919 --> 00:51:31,900
- Ο Τσόου τους έσπασε το λαιμό όταν έβγαινε.
- Τι;

841
00:51:32,055 --> 00:51:34,763
Και κάποιος πρέπει να πληρώσει.

842
00:51:34,958 --> 00:51:37,268
- Έχει δίκιο.
- Όχι, όχι, όχι! Αχ!

843
00:51:37,427 --> 00:51:39,065
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

844
00:51:40,597 --> 00:51:45,103
(ΑΛΑΝ ΚΛΥΓΕΙ)

845
00:51:45,569 --> 00:51:47,742
Ο επικεφαλής της ασφάλειας μου.

846
00:51:47,904 --> 00:51:52,011
Δεν μπορούσα να σταματήσω τρεις γαμητούς και έναν κινέζο
με ένα ζευγάρι συρματοκόπτες.

847
00:51:52,609 --> 00:51:53,644
Φανταστικός.

848
00:51:58,115 --> 00:51:59,685
Ωχ. Ανθρωπος.

849
00:52:00,350 --> 00:52:02,489
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.

850
00:52:02,652 --> 00:52:06,156
Εκτορας. Τρέξε πάνω και πάρε ένα ζευγάρι
του αθλητικού παντελονιού για τον Άλαν εδώ.

851
00:52:06,790 --> 00:52:08,133
Είμαι 44 αδύνατη.

852
00:52:08,725 --> 00:52:10,864
Μπορείτε να μου φέρετε μερικές επιλογές;

853
00:52:11,895 --> 00:52:14,876
Βρήκες τον Τσόου μια φορά. Βρείτε τον ξανά.

854
00:52:15,031 --> 00:52:16,305
Και το χρυσό μου.

855
00:52:17,367 --> 00:52:18,471
Περιμένετε.

856
00:52:18,635 --> 00:52:21,844
Δεν έχουμε καν αυτοκίνητο.
Ο Τσόου έκλεψε το μίνι βαν μου.

857
00:52:22,005 --> 00:52:24,645
Πάρτε τη λιμουζίνα. Ο Έκτορας έχει τα κλειδιά.

858
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
Και προχώρα.

859
00:52:27,244 --> 00:52:29,281
Σκοτώνω τον Νταγκς σήμερα.

860
00:52:36,186 --> 00:52:38,530
- Δεν έχω ξαναδεί να σκοτώνεται κανένας.
- Σωστά;

861
00:52:38,688 --> 00:52:40,725
Θεέ μου, ήταν τόσο έντονο.

862
00:52:40,891 --> 00:52:43,770
Δηλαδή, μόλις έπεσε και μετά είναι νεκρός.

863
00:52:43,927 --> 00:52:45,099
Δεν νοιώθω καλά.

864
00:52:45,262 --> 00:52:46,536
Κι εγώ επίσης.

865
00:52:46,763 --> 00:52:49,437
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρουμε λίγο φαγητό, παιδιά.

866
00:52:52,736 --> 00:52:55,478
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται ο Τσόου.

867
00:52:55,639 --> 00:52:57,312
Δεν ξέρω.

868
00:52:57,474 --> 00:52:59,852
Πήρε το μίνι βαν σου.
Θα μπορούσαμε να το αναφέρουμε κλεμμένο...

869
00:53:00,010 --> 00:53:01,853
...και μετά θα μπορούσαν να τον εντοπίσουν;

870
00:53:02,445 --> 00:53:03,981
Αξίζει μια βολή.

871
00:53:05,982 --> 00:53:07,620
Ω, γαμ!

872
00:53:07,784 --> 00:53:09,320
Άφησα το τηλέφωνό μου στο μίνι βαν.

873
00:53:09,853 --> 00:53:12,925
Λοιπόν, αν έχασες το τηλέφωνό σου, Phil,
Έχω αυτήν την εφαρμογή <i>Εύρεση του τηλεφώνου μου</i>.

874
00:53:13,089 --> 00:53:15,091
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό, Άλαν.

875
00:53:15,258 --> 00:53:17,795
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εάν το τηλέφωνό σας βρίσκεται στο μίνι βαν...

876
00:53:17,961 --> 00:53:20,601
...και ο Τσόου έχει το μίνι βαν,
τότε το τηλέφωνό σας είναι με τον Chow!

877
00:53:20,764 --> 00:53:23,540
Τον άκουσες.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό, Στου.

878
00:53:23,700 --> 00:53:25,680
Άλαν, δώσε μου το τηλέφωνό σου. Γρήγορα.

879
00:53:25,869 --> 00:53:27,746
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

880
00:53:28,038 --> 00:53:29,984
- Περίμενε, ποιος είναι ο κωδικός σου;
- "Γεια σου Φιλ."

881
00:53:30,140 --> 00:53:31,380
- Ναι;
- Όχι, αυτό είναι.

882
00:53:31,541 --> 00:53:32,781
- Τι;
- Αυτός είναι ο κωδικός μου.

883
00:53:32,943 --> 00:53:34,115
«Γεια σου Φιλ».

884
00:53:36,646 --> 00:53:37,886
Είναι αυτό.

885
00:53:39,282 --> 00:53:40,590
Ο Phil το καταλαβαίνει.

886
00:53:40,750 --> 00:53:43,424
Τίποτα χειρότερο από το να χάσεις το τηλέφωνό σου.

887
00:53:44,154 --> 00:53:47,328
Μόλις είδατε έναν άνθρωπο να δολοφονείται.
Ο κουνιάδος σου έχει απαχθεί.

888
00:53:47,490 --> 00:53:48,969
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο;

889
00:53:49,326 --> 00:53:50,930
Δεν το καταλαβαίνεις, Στου.

890
00:53:51,094 --> 00:53:54,803
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

891
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Έχω πάνω από 60 εφαρμογές σε αυτό το τηλέφωνο.

892
00:53:57,901 --> 00:53:59,676
Κι αν χάσω το τηλέφωνό μου;

893
00:53:59,836 --> 00:54:03,374
Έχεις ιδέα πόση ώρα
και εργατοώρες θα χρειαζόταν...

894
00:54:03,540 --> 00:54:05,247
...για να κατεβάσετε ξανά αυτές τις εφαρμογές;

895
00:54:06,509 --> 00:54:09,513
Έχετε δίκιο.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. Σας ευχαριστώ.

896
00:54:09,679 --> 00:54:11,818
Ω, Θεέ μου, δεν είναι πάντα για σένα, Στου!

897
00:54:12,182 --> 00:54:13,889
Εντοπίζει.

898
00:54:16,453 --> 00:54:18,831
- Ω, Θεέ μου, φυσικά.
- Τι;

899
00:54:19,322 --> 00:54:20,630
Πού είναι;

900
00:54:22,792 --> 00:54:24,328
Είναι στο γαμημένο Βέγκας.

901
00:54:24,494 --> 00:54:26,974
- Κυνηγετικό όπλο.
- Ω.

902
00:54:29,499 --> 00:54:31,479
Ω, όχι.

903
00:54:32,068 --> 00:54:33,672
Γεια σου, Στου;

904
00:54:36,840 --> 00:54:39,719
Δεν μου αρέσει να σου μιλάω έτσι.

905
00:54:39,876 --> 00:54:43,289
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις
να με κάνει να φυσήξω την κορυφή μου.

906
00:54:43,647 --> 00:54:46,127
Έχουμε πάει σε πολλά
περιπέτειες μαζί...

907
00:54:46,283 --> 00:54:48,661
...αλλά φαίνεται ότι δεν το έχεις κάνει
έμαθε οτιδήποτε.

908
00:54:48,818 --> 00:54:50,195
Οτιδήποτε!

909
00:54:51,488 --> 00:54:52,626
Το σκέφτεσαι.

910
00:54:53,690 --> 00:54:55,431
Θα είμαι στη λιμουζίνα.

911
00:54:57,394 --> 00:54:58,998
Είναι εντάξει.

912
00:55:37,934 --> 00:55:42,007
Κάποιος πρέπει να κάψει αυτό το μέρος
στο έδαφος.

913
00:55:43,940 --> 00:55:46,944
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ.

914
00:55:48,078 --> 00:55:49,785
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

915
00:55:49,946 --> 00:55:51,983
Όλα τελειώνουν απόψε.

916
00:55:59,622 --> 00:56:02,603
Λέει 200 ​​γιάρδες πάνω δεξιά.

917
00:56:04,094 --> 00:56:06,199
Και εκεί είναι.

918
00:56:06,363 --> 00:56:07,740
Καταπληκτικός.

919
00:56:18,975 --> 00:56:20,784
Φαίνεται ότι το παράτησε.

920
00:56:23,747 --> 00:56:25,488
- Είναι ανοιχτό.
- Όχι σκατά.

921
00:56:25,648 --> 00:56:27,252
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας.

922
00:56:27,417 --> 00:56:29,658
Ας δούμε αν άφησε κάτι εδώ μέσα.

923
00:56:32,255 --> 00:56:35,065
- Βρήκα το Demerol.
- Καλά. Κράτα το, θα το χρειαστούμε.

924
00:56:35,225 --> 00:56:38,638
Πήρα το τηλέφωνό μου. Χωρίς γαμημένα κλειδιά, όμως.

925
00:56:38,795 --> 00:56:41,935
- Άλαν, τίποτα;
- Όχι, ούτε το χρυσό.

926
00:56:43,800 --> 00:56:47,441
- Γιατί στο διάολο κατέβαινε ο Τσόου εδώ;
- Το ξέρω, σωστά;

927
00:56:48,071 --> 00:56:49,141
Γιατί εδώ;

928
00:56:51,107 --> 00:56:53,883
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ TV): <i>Δεν μπορείτε να ταιριάξετε
η καθαρή δύναμη και δύναμη...</i>

929
00:56:54,043 --> 00:56:55,579
<i>...του John Cena!</i>

930
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
<i>- Ο Σίνα βάζει κάτω το Πανκ!</i>
<font color="

931
00:56:58,314 --> 00:56:59,725
Ομορφη!

932
00:57:02,619 --> 00:57:04,895
Με συγχωρείτε.
Έχετε τύχει να δείτε τον οδηγό...

933
00:57:05,054 --> 00:57:07,591
...του μίνι βαν που είναι μπροστά;
Κοντός Ασιάτης;

934
00:57:07,757 --> 00:57:09,065
Ναι, είναι όλοι κοντοί.

935
00:57:09,225 --> 00:57:11,831
Χα, χα. Είναι τόσο αλήθεια.

936
00:57:11,995 --> 00:57:15,943
Σωστά, αλλά μπορεί να προσπαθούσε
να βάλουν ενέχυρο λίγο χρυσό.

937
00:57:16,299 --> 00:57:18,142
Αυτή θα ήταν η δουλειά μου, έτσι δεν είναι;

938
00:57:19,669 --> 00:57:21,376
ALAN: Μου αρέσει το μπλουζάκι σου.

939
00:57:24,741 --> 00:57:26,914
Είδα αυτή την εκπομπή στο φόρουμ.

940
00:57:27,644 --> 00:57:29,487
Έπαιξε τον «Καπετάν Τζακ».

941
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
Ναι, άκουσα ότι ήταν θρυλικό.

942
00:57:32,415 --> 00:57:33,860
Γυναίκα...

943
00:57:34,017 --> 00:57:35,690
...δεν έχεις ιδέα.

944
00:57:35,852 --> 00:57:37,388
Δοκίμασέ με.

945
00:57:40,723 --> 00:57:44,364
Κάσι, πεινάω.
Νόμιζα ότι παραγγείλατε κινέζικα.

946
00:57:44,928 --> 00:57:46,373
Μαμά, είμαι με πελάτη!

947
00:57:46,529 --> 00:57:49,339
- Θα φας όταν σου πω ότι είναι ώρα για φαγητό!
- Μα ο γιατρός...

948
00:57:49,499 --> 00:57:52,378
Αν δεν το αντιστρέψετε τώρα,
θα είναι κόλαση να πληρώσει.

949
00:57:52,535 --> 00:57:53,809
(ΓΕΛΙΑ)

950
00:57:56,072 --> 00:57:58,018
(Ο ΑΛΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

951
00:57:58,174 --> 00:57:59,380
Είναι αγενής.

952
00:57:59,542 --> 00:58:00,885
Σας ευχαριστώ.

953
00:58:01,044 --> 00:58:03,251
Ναι, το ακούς αυτό, μαμά; Σε κανέναν δεν αρέσεις!

954
00:58:03,413 --> 00:58:04,687
Ναι, κράτα το στόμα σου κλειστό!

955
00:58:04,848 --> 00:58:06,384
Ουάου.

956
00:58:08,384 --> 00:58:09,829
Είσαι έξυπνος.

957
00:58:18,194 --> 00:58:20,572
Ένας Κινέζος μπήκε εδώ νωρίτερα.

958
00:58:20,730 --> 00:58:22,403
Ήταν αρκετά περίεργο.

959
00:58:22,565 --> 00:58:24,408
Έβαλε ενέχυρο ένα χρυσό τούβλο.

960
00:58:24,567 --> 00:58:27,070
Το πράγμα αξίζει 400 γραμμάρια,
πήρε 18.000.

961
00:58:27,237 --> 00:58:31,447
- Είπε πού πήγαινε;
- Συγγνώμη, σου μιλούσα;

962
00:58:37,413 --> 00:58:38,949
Είπε ότι ήθελε τρία πράγματα:

963
00:58:39,115 --> 00:58:42,119
Ήθελε μερικά κορίτσια,
μερικοί τύποι και μερικά άλατα μπάνιου.

964
00:58:42,285 --> 00:58:46,028
Του έδωσα κάρτα για υπηρεσία συνοδείας
και απογειώθηκε.

965
00:58:48,725 --> 00:58:52,730
Αρκετά high-end,
οπότε καλή τύχη να πάρεις οτιδήποτε από αυτά.

966
00:58:53,096 --> 00:58:54,769
Σας ευχαριστώ.

967
00:59:32,068 --> 00:59:33,604
(RETCHES)

968
00:59:49,452 --> 00:59:50,988
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

969
00:59:51,154 --> 00:59:52,861
- Ναι.
- Ναι.

970
01:00:22,185 --> 01:00:24,187
Θα το πάρω, θα το πάρω. θα το πάρω.

971
01:00:40,703 --> 01:00:41,738
Οτιδήποτε;

972
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
Όχι, είμαι ακόμα σε αναμονή.

973
01:00:46,109 --> 01:00:48,385
Ω, κοίτα πόσο χαρούμενος είναι αυτός ο γαμημένος τύπος.

974
01:00:48,544 --> 01:00:52,253
Έχετε δει ποτέ μια στιγμή
με τόση ζέστη;

975
01:00:52,415 --> 01:00:54,486
Δηλαδή, άσπρη-καυτή ζέστη, αδερφέ!

976
01:00:55,218 --> 01:00:56,458
Όχι, ήταν αρκετά έντονο.

977
01:00:56,619 --> 01:00:57,723
Ναι!

978
01:00:58,621 --> 01:01:00,259
STU: Ναι, είναι στην πραγματικότητα μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

979
01:01:00,423 --> 01:01:02,869
Έχει πυκνή ασιατική προφορά.

980
01:01:03,893 --> 01:01:05,395
Το καταλαβαίνω απόλυτα...

981
01:01:05,561 --> 01:01:08,440
...αλλά αυτό είναι ένα εξαιρετικά
ασυνήθιστη συγκυρία και...

982
01:01:09,699 --> 01:01:11,610
Εντάξει. Εντάξει.

983
01:01:12,535 --> 01:01:13,605
Είναι υπηρεσία συνοδείας.

984
01:01:13,770 --> 01:01:15,545
Δεν θα μας πουν μαλακίες.

985
01:01:20,843 --> 01:01:22,447
Ίσως μια συνοδός.

986
01:01:26,182 --> 01:01:29,391
- Έχεις ακόμα τον αριθμό της;
- Ναι, αλλά...

987
01:01:29,552 --> 01:01:31,225
...θα ήταν πολύ άβολο.

988
01:01:32,055 --> 01:01:33,864
Είναι το μόνο που έχουμε.

989
01:01:34,023 --> 01:01:37,368
Μου χαμογέλασε ξανά,
από το εσωτερικό του καταστήματος.

990
01:01:38,928 --> 01:01:42,205
Χα, χα. Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

991
01:01:42,832 --> 01:01:43,867
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

992
01:01:44,033 --> 01:01:45,341
ΟΛΟΙ: Γεια!

993
01:01:45,501 --> 01:01:47,344
Ω, Θεέ μου, παιδιά.

994
01:01:47,503 --> 01:01:49,744
Έχει περάσει τόσος καιρός.

995
01:01:49,939 --> 01:01:51,612
- Έλα μέσα, μπες.
- Ευχαριστώ.

996
01:01:51,774 --> 01:01:54,550
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Το ίδιο κι εσύ! Είσαι έγκυος.

997
01:01:54,911 --> 01:01:56,015
Νιώθω τόσο χοντρός.

998
01:01:56,179 --> 01:01:57,214
Ω, παρακαλώ.

999
01:01:57,380 --> 01:02:00,020
Σας πειράζει να βγάλετε τα παπούτσια σας;
Είμαι φρικιό μικρόβιο.

1000
01:02:00,183 --> 01:02:01,526
- Ναι, σίγουρα.
- Φυσικά.

1001
01:02:06,089 --> 01:02:07,124
Άλαν.

1002
01:02:07,290 --> 01:02:09,327
Άλαν, τι κάνεις;

1003
01:02:10,259 --> 01:02:11,431
ALAN: Συγγνώμη.

1004
01:02:12,261 --> 01:02:14,537
- Ουάου, έχεις υπέροχο σπίτι.
JADE: - Ευχαριστώ.

1005
01:02:14,697 --> 01:02:16,973
Παντρεύτηκα πριν ένα χρόνο με έναν χειρουργό.

1006
01:02:17,133 --> 01:02:19,704
- Άλλος γιατρός, το πιστεύεις;
- Άλλος γιατρός.

1007
01:02:19,902 --> 01:02:21,882
Το όνομά του είναι Τζεφ. Θα τον αγαπούσατε.

1008
01:02:22,505 --> 01:02:24,280
Tyler, πες γεια στους φίλους της μαμάς.

1009
01:02:24,741 --> 01:02:25,776
Γεια.

1010
01:02:25,942 --> 01:02:27,114
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1011
01:02:27,810 --> 01:02:30,017
Περίμενε, αυτό είναι το μωρό;

1012
01:02:30,179 --> 01:02:31,522
JADE: Ναι, ο χρόνος κυλά, ε;

1013
01:02:31,714 --> 01:02:32,784
<font color="

1014
01:02:32,949 --> 01:02:36,294
Ο Jade είναι ένα μέρος που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
αυτό είναι λίγο πιο ιδιωτικό;

1015
01:02:36,452 --> 01:02:38,557
Πάμε στην κουζίνα.
Παιδιά θέλετε καφέ;

1016
01:02:38,721 --> 01:02:39,859
Τέλειος.

1017
01:02:43,292 --> 01:02:44,999
Γεια σου. έρχεσαι;

1018
01:02:45,161 --> 01:02:47,471
Είναι εντάξει αν πάω να πω
γεια στο παιδακι?

1019
01:02:47,630 --> 01:02:49,234
Φυσικά.

1020
01:03:10,286 --> 01:03:11,321
Ωραία πράγματα.

1021
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
Ευχαριστώ. Μου το αγόρασε ο Τζεφ.

1022
01:03:15,258 --> 01:03:17,465
Jeff. Ποιος είναι αυτός, ο ψεύτικος μπαμπάς σου;

1023
01:03:23,466 --> 01:03:24,809
Κάποτε το όνομά σου ήταν Κάρλος.

1024
01:03:24,967 --> 01:03:26,503
Το ήξερες αυτό;

1025
01:03:26,669 --> 01:03:27,841
Οχι.

1026
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
Λοιπόν, ήταν.

1027
01:03:29,672 --> 01:03:32,118
Και, ειλικρινά, σας ταιριάζει καλύτερα.

1028
01:03:32,275 --> 01:03:33,379
Καλά.

1029
01:03:39,282 --> 01:03:41,091
Με θυμάσαι;

1030
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
Οχι.

1031
01:03:49,092 --> 01:03:51,572
Είσαι ο πραγματικός μου μπαμπάς;

1032
01:03:58,635 --> 01:03:59,841
Ναί.

1033
01:04:00,003 --> 01:04:03,917
Δεν ξέρω. Πρέπει να καταλάβεις, το κατάλαβα
είναι έξω από αυτόν τον κόσμο εδώ και μερικά χρόνια.

1034
01:04:04,074 --> 01:04:06,486
Ναι, φυσικά. Το καταλαβαίνουμε απόλυτα.

1035
01:04:06,643 --> 01:04:09,487
Θέλω να πω, ο Τζεφ τα ξέρει όλα
και είναι κουλ, αλλά...

1036
01:04:09,646 --> 01:04:11,717
Απλώς ρωτάμε αν μπορείτε να τηλεφωνήσετε...

1037
01:04:11,882 --> 01:04:14,226
...απλά μάθε αν κάποιος
μπορεί να ξέρει πού είναι.

1038
01:04:15,586 --> 01:04:18,123
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.

1039
01:04:19,223 --> 01:04:22,067
Παλιά το αγαπούσες
όταν θα σε κουβαλούσα.

1040
01:04:22,226 --> 01:04:25,139
Μερικές φορές μπορώ ακόμα να νιώσω το κεφάλι σου
στο στήθος μου.

1041
01:04:29,266 --> 01:04:31,405
Σου αρέσει λοιπόν αυτός ο νέος τύπος Τζεφ;

1042
01:04:31,802 --> 01:04:33,509
Ναι, είναι ωραίος.

1043
01:04:33,670 --> 01:04:36,549
Και ο μπαμπάς μου ήταν ωραίος.
Τα κάναμε όλα μαζί.

1044
01:04:37,541 --> 01:04:39,680
Ήταν ο σύντροφος της ζωής μου, χε.

1045
01:04:45,148 --> 01:04:46,923
Πραγματικά τον απογοήτευσα.

1046
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.

1047
01:04:53,457 --> 01:04:57,166
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να πάτε
εκεί πέρα, εντάξει; Όχι αυτό.

1048
01:04:57,327 --> 01:04:58,829
Κι εγώ σε αγαπώ.

1049
01:04:59,796 --> 01:05:01,776
Λέει ότι υπάρχει αυτός ο τρελός Κινέζος...

1050
01:05:01,932 --> 01:05:04,811
...και είναι κρυμμένος στη σουίτα ρετιρέ
του Caesars Palace.

1051
01:05:04,968 --> 01:05:07,676
Υπάρχουν κορίτσια που μπαινοβγαίνουν,
ναρκωτικά παντού...

1052
01:05:07,838 --> 01:05:09,943
Ακούγεται σαν κακή σκηνή.

1053
01:05:10,107 --> 01:05:11,814
ΦΙΛ: Γεια σου, Άλαν;

1054
01:05:12,276 --> 01:05:13,778
Πρέπει να πάμε.

1055
01:05:16,947 --> 01:05:18,483
Πρέπει να φύγω μικρέ.

1056
01:05:18,649 --> 01:05:20,458
Ήταν υπέροχο να σου μιλήσω.

1057
01:05:21,685 --> 01:05:22,993
Ψηλά πέντε.

1058
01:05:27,357 --> 01:05:29,303
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ, Τζαντ.

1059
01:05:29,459 --> 01:05:31,439
- Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
- Ναι.

1060
01:05:31,595 --> 01:05:33,131
Είναι υπέροχο παιδί που έφτασες εκεί.

1061
01:05:33,297 --> 01:05:34,742
Είναι ο καλύτερος.

1062
01:05:34,898 --> 01:05:36,172
ΤΥΛΕΡ: Άλαν.

1063
01:05:54,318 --> 01:05:56,423
Ω, υπομονή. Έχω κάτι για σένα.

1064
01:06:03,393 --> 01:06:04,428
Τέλειος.

1065
01:06:04,594 --> 01:06:05,800
Ω, παρακαλώ.

1066
01:06:05,963 --> 01:06:08,307
Θα σε δω γύρω, Κάρλος.

1067
01:06:10,600 --> 01:06:12,204
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1068
01:06:12,369 --> 01:06:14,315
- Ναι.
STU: <i>- Τον καταλάβαμε.</i>

1069
01:06:14,471 --> 01:06:17,281
- Τέλεια. Πού είναι;
STU: <i>- Caesars Palace.</i>

1070
01:06:17,441 --> 01:06:19,853
Αλλαγή σχεδίων.
Πες του ότι θα πάμε στο Βέγκας.

1071
01:06:20,410 --> 01:06:21,889
Είμαι στο δρόμο μου.

1072
01:06:22,045 --> 01:06:23,752
Υπάρχει ένα σημείο λίγο έξω από την πόλη.

1073
01:06:23,914 --> 01:06:26,724
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) <i>Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
Να είστε εκεί στις 6 π.μ.</i>

1074
01:06:26,883 --> 01:06:28,988
Και βεβαιωθείτε ότι ο μικρός γαμημένος είναι δεμένος.

1075
01:06:29,152 --> 01:06:30,392
Δεν τον έχουμε.

1076
01:06:30,554 --> 01:06:32,295
Γεια σου, Μάρσαλ, είναι ο Φιλ.

1077
01:06:32,456 --> 01:06:33,628
Ίσως ο Στου να μην ήταν ξεκάθαρος.

1078
01:06:33,790 --> 01:06:36,794
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε Chow,
απλά ξέρουμε πού είναι.

1079
01:06:36,960 --> 01:06:39,338
Ναι, και ελπίζαμε
ότι εσύ και τα παιδιά σου...

1080
01:06:39,496 --> 01:06:43,444
<i>- ...θα μπορούσε να πάει στον Καίσαρα και να τον πάρει.</i>
- Δεν σε σκέφτομαι αυτό που ήλπισες.

1081
01:06:43,600 --> 01:06:45,443
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
<i>Η συμφωνία είναι να μου φέρεις τον Τσόου.</i>

1082
01:06:45,602 --> 01:06:48,981
- Ω, γάμα.
- 6 π.μ. Ή ο φίλος σου είναι νεκρός.

1083
01:06:53,744 --> 01:06:54,916
Σκατά.

1084
01:07:00,317 --> 01:07:02,194
STU: Ω, Θεέ μου.

1085
01:07:02,386 --> 01:07:04,024
Αυτό το μέρος μου δίνει ρίγη.

1086
01:07:04,388 --> 01:07:06,095
Ξέρω, σωστά;

1087
01:07:06,490 --> 01:07:08,595
Είναι υπέροχο να επιστρέψω.

1088
01:07:08,759 --> 01:07:11,239
- Τόσες πολλές καλές αναμνήσεις.
- Πλάκα μου κάνεις;

1089
01:07:11,595 --> 01:07:13,165
Εντάξει, ιδού η συμφωνία:

1090
01:07:13,330 --> 01:07:15,401
Χρειάζεσαι ένα κλειδί μόνο για να μπεις στο πάτωμά του.

1091
01:07:15,565 --> 01:07:18,671
Και μετά όταν είσαι εκεί,
έχει την ασφάλεια στην πόρτα.

1092
01:07:18,835 --> 01:07:20,337
Είναι γελοίο.

1093
01:07:20,504 --> 01:07:22,450
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αυτός είναι;

1094
01:07:24,708 --> 01:07:27,382
ΦΙΛ: Ναι.
Αυτός με τα στροβοσκοπικά φώτα.

1095
01:07:28,445 --> 01:07:30,220
Πήρα μια ιδέα.

1096
01:07:31,648 --> 01:07:33,457
Αλλά δεν θα σου αρέσει.

1097
01:07:35,318 --> 01:07:36,695
Δεν θα λειτουργήσει.

1098
01:07:36,853 --> 01:07:38,628
Όχι με αυτή τη γαμημένη στάση.

1099
01:07:39,222 --> 01:07:41,828
Ξέρεις όλο αυτό το μέρος
είναι φτιαγμένο από μάρμαρα;

1100
01:07:46,863 --> 01:07:48,968
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1101
01:07:53,603 --> 01:07:57,050
ΦΙΛ: <i>Αφού κολλήσουμε τον Τσόου, ο Άλαν κι εγώ είμαστε
θα τον κατεβάσω από το λόμπι.</i>

1102
01:07:57,207 --> 01:08:00,711
Περιμένετε στον παρκαδόρο.
Ο κινητήρας λειτουργεί, έτοιμος να ξεκινήσει.

1103
01:08:00,877 --> 01:08:02,550
Είστε σίγουροι για αυτό;

1104
01:08:02,712 --> 01:08:03,918
Δώσε μου το Demerol.

1105
01:08:05,482 --> 01:08:06,654
Τα λέμε σε 20 λεπτά.

1106
01:08:06,817 --> 01:08:07,921
STU: - Γεια σου, Φιλ;
- Ναι;

1107
01:08:08,085 --> 01:08:09,120
STU: Μην πεθάνεις.

1108
01:08:37,781 --> 01:08:42,594
("F**KIN' PROBLEMS" του RAKIM MAYERS
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

1109
01:08:45,355 --> 01:08:46,629
ΦΙΛ: Εντάξει.

1110
01:08:47,624 --> 01:08:48,932
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

1111
01:08:49,092 --> 01:08:50,571
Ναι.

1112
01:08:50,927 --> 01:08:52,463
Περίμενε, τι κάνουμε;

1113
01:08:58,135 --> 01:08:59,944
Άγια σκατά.

1114
01:09:06,443 --> 01:09:07,683
ΦΙΛ: Θα κατέβουμε...

1115
01:09:08,545 --> 01:09:11,685
...και μετά είναι περίπου μια πτώση 8 ποδιών
στο μπαλκόνι.

1116
01:09:12,582 --> 01:09:14,459
- Εντάξει;
- Ναι.

1117
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
Όχι, φτύνεις στο χέρι σου.

1118
01:09:23,326 --> 01:09:24,600
Ω, ναι.

1119
01:09:24,995 --> 01:09:28,033
(ALAN SNORTING)

1120
01:09:31,067 --> 01:09:33,809
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

1121
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Ξηρός αέρας της ερήμου.

1122
01:09:38,475 --> 01:09:41,012
- Άλαν, είναι μια χαρά. Δεν το χρειάζεσαι.
- Εντάξει.

1123
01:09:56,326 --> 01:09:57,703
Θεέ μου.

1124
01:10:03,500 --> 01:10:05,446
- Ωχ!
- Προσοχή!

1125
01:10:08,138 --> 01:10:09,446
- Φιλ!
- Είμαι εντάξει.

1126
01:10:11,508 --> 01:10:12,851
Είμαι εντάξει!

1127
01:10:13,610 --> 01:10:15,248
- Γεια σου, Φιλ.
- Τι συμβαίνει;

1128
01:10:15,412 --> 01:10:16,550
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1129
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
- Τι;
- Υπομονή!

1130
01:10:18,181 --> 01:10:20,388
Όπως, διώξτε τον εαυτό σας λίγο.

1131
01:10:20,550 --> 01:10:21,620
Άλαν.

1132
01:10:21,785 --> 01:10:23,162
- Μείνε ακίνητος!
- Άλαν!

1133
01:10:23,320 --> 01:10:24,355
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

1134
01:10:24,521 --> 01:10:25,591
Το πήρες;

1135
01:10:25,755 --> 01:10:27,757
Όχι. Υπομονή.

1136
01:10:27,924 --> 01:10:29,403
<font color="

1137
01:10:30,460 --> 01:10:32,531
Χα, αυτό είναι ωραίο, χα-χα-χα.

1138
01:10:39,469 --> 01:10:40,880
Ω! Γάμησε με!

1139
01:10:42,906 --> 01:10:44,476
ALAN: Όλα καλά;

1140
01:10:45,542 --> 01:10:47,021
Δεν πειράζει!

1141
01:10:47,177 --> 01:10:48,417
Είναι εντάξει!

1142
01:10:48,612 --> 01:10:50,956
το πήρα! Ουάου.

1143
01:10:54,818 --> 01:10:55,888
Είσαι καλά;

1144
01:10:56,052 --> 01:10:59,499
("F**KIN' PROBLEMS" του RAKIM MAYERS
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

1145
01:11:07,731 --> 01:11:09,301
Άλαν, είναι η σειρά σου.

1146
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
Αυτό είναι όλο.

1147
01:11:15,739 --> 01:11:17,241
Φιλ, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1148
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
ΦΙΛ: Έλα.

1149
01:11:19,943 --> 01:11:21,616
(Ο ΑΛΑΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

1150
01:11:22,012 --> 01:11:23,457
<font color="

1151
01:11:23,613 --> 01:11:25,092
ΦΙΛ: Ωχ!

1152
01:11:25,248 --> 01:11:26,522
Άλαν, είσαι καλά;

1153
01:11:26,683 --> 01:11:27,957
Φιλ, τηλεφώνησε στην Ασφάλεια!

1154
01:11:28,151 --> 01:11:31,098
- Νομίζω ότι γλιστράει!
ΦΙΛ: - Απλά υπομονή!

1155
01:11:31,554 --> 01:11:32,692
Ω! Θεός!

1156
01:11:32,856 --> 01:11:34,858
- Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Γλιστράω, Φιλ!

1157
01:11:37,193 --> 01:11:38,536
Ω! Γαμώ!

1158
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
Ω, σκατά! Είσαι καλά;

1159
01:11:42,165 --> 01:11:45,476
Βοήθεια!

1160
01:11:49,205 --> 01:11:50,616
Ω, όχι.

1161
01:11:53,543 --> 01:11:55,216
Θα πεθάνω, Φιλ.

1162
01:11:55,378 --> 01:11:57,949
Όχι, είσαι καλά. Μόλις...

1163
01:11:59,215 --> 01:12:00,888
Πέστε κάτω σε μένα.

1164
01:12:01,685 --> 01:12:02,720
ALAN: Δεν υπάρχει περίπτωση.

1165
01:12:03,420 --> 01:12:04,956
Είμαι καλά εδώ πάνω.

1166
01:12:05,121 --> 01:12:07,829
Άλαν, μπορείς να το κάνεις αυτό. θα σε πιάσω.

1167
01:12:09,959 --> 01:12:11,267
Μόλις...

1168
01:12:12,696 --> 01:12:13,800
...αμολάω.

1169
01:12:22,405 --> 01:12:24,908
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Απλώς πέσε κατευθείαν κάτω.

1170
01:12:26,409 --> 01:12:27,581
Αλλά μην πιέζετε.

1171
01:12:28,511 --> 01:12:29,717
Όχι!

1172
01:12:30,747 --> 01:12:32,522
- Ω, Θεέ μου!
- Έλα εδώ!

1173
01:12:35,018 --> 01:12:36,622
Ιερό διάολο!

1174
01:12:36,820 --> 01:12:38,094
Είσαι καλά;

1175
01:12:38,254 --> 01:12:39,289
Ναι.

1176
01:12:39,456 --> 01:12:41,663
Σκατά. Ω, γάμα.

1177
01:12:43,326 --> 01:12:44,930
Κόντεψα να πεθάνω, Φιλ.

1178
01:12:45,662 --> 01:12:49,269
Ερχομαι. Δεν θα σε άφηνα να φύγεις.
Είσαι το αγόρι μου.

1179
01:12:49,866 --> 01:12:51,812
Και είσαι ο άνθρωπός μου.

1180
01:12:53,136 --> 01:12:55,116
Άλαν, τι κάνεις; Άλαν.

1181
01:12:57,340 --> 01:12:58,648
Καλά.

1182
01:13:00,510 --> 01:13:02,490
Πάμε να πάρουμε αυτόν τον γαμημένο.

1183
01:13:03,780 --> 01:13:06,784
(Το "N.I.B" των BLACK SABBATH.
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

1184
01:13:24,300 --> 01:13:25,370
Γεια σου!

1185
01:13:25,969 --> 01:13:27,039
Είδες το δικό μου...;

1186
01:13:27,203 --> 01:13:28,341
Ε;

1187
01:13:54,697 --> 01:13:56,108
ALAN: Φιλ!

1188
01:13:57,100 --> 01:13:58,636
Μαμάδες!

1189
01:13:59,669 --> 01:14:00,739
<font color="

1190
01:14:06,309 --> 01:14:08,016
- Ω, γαμ!
ALAN: Φιλ!

1191
01:14:08,178 --> 01:14:09,213
ΦΙΛ: Α.

1192
01:14:09,379 --> 01:14:10,858
Φιλ, είσαι καλά;

1193
01:14:12,348 --> 01:14:13,452
ΦΙΛ: Τσάου!

1194
01:14:17,921 --> 01:14:18,956
Φαγητό!

1195
01:14:19,122 --> 01:14:20,396
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1196
01:14:20,557 --> 01:14:22,332
Τσάου, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1197
01:14:22,959 --> 01:14:24,233
Γαμώ.

1198
01:14:25,829 --> 01:14:27,831
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1199
01:14:32,569 --> 01:14:33,707
ΦΙΛ: Τσάου, σταμάτα.

1200
01:14:33,870 --> 01:14:34,940
Εσείς μωρέ!

1201
01:14:35,104 --> 01:14:38,278
Λέσλι, κατέβα από εκεί! Παρακαλώ!
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου!

1202
01:14:38,441 --> 01:14:39,886
Τίποτα δεν βλάπτει τον Τσόου.

1203
01:14:40,043 --> 01:14:41,954
Είμαι αόρατος!

1204
01:14:42,745 --> 01:14:46,420
Είναι «ανίκητο» και δεν είσαι.
Απλώς έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1205
01:14:46,583 --> 01:14:48,756
Τώρα κατέβα από εκεί πριν πεθάνεις!

1206
01:14:48,918 --> 01:14:50,329
Καλούπι;

1207
01:14:50,487 --> 01:14:54,958
Πώς σκοτώνεις αυτό που είναι ήδη νεκρό;
Χε-χε-χε.

1208
01:14:55,725 --> 01:14:56,795
Ω, γαμ!

1209
01:14:58,094 --> 01:14:59,937
ΦΙΛ: Άγιος...

1210
01:15:02,031 --> 01:15:03,533
CHOW: Γου-χου!

1211
01:15:03,967 --> 01:15:06,447
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1212
01:15:06,603 --> 01:15:08,276
- Γεια σου. Είσαι καλά;
ΦΙΛ: <i>- Όχι.</i>

1213
01:15:08,438 --> 01:15:09,576
<i>Κοιτάξτε ψηλά.</i>

1214
01:15:09,739 --> 01:15:11,150
(STU GASPS)

1215
01:15:11,307 --> 01:15:13,287
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1216
01:15:13,443 --> 01:15:15,081
<font color="
STU: Τι;

1217
01:15:15,245 --> 01:15:16,690
Ακολούθησέ τον.

1218
01:15:20,583 --> 01:15:22,085
CHOW: Γου-χου!

1219
01:15:22,919 --> 01:15:23,954
Ωχ!

1220
01:15:24,120 --> 01:15:25,724
(ΓΕΛΙΟ)

1221
01:15:25,889 --> 01:15:27,869
Λατρεύω την κοκαΐνη!

1222
01:15:29,626 --> 01:15:30,969
Παράμερα!

1223
01:15:31,127 --> 01:15:33,232
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1224
01:15:33,396 --> 01:15:34,534
Πώς έγινε αυτό;

1225
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
ΦΙΛ: <i>Τον βάλαμε παγιδευμένο,
και μετά πήδηξε!</i>

1226
01:15:36,766 --> 01:15:38,336
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του!

1227
01:15:38,668 --> 01:15:40,978
CHOW: Είμαι έξω από το μυαλό μου!

1228
01:15:41,137 --> 01:15:42,673
<font color="

1229
01:15:44,173 --> 01:15:45,550
Εκπληκτική επιτυχία.

1230
01:15:45,708 --> 01:15:49,554
Τόσο όμορφα.

1231
01:15:51,981 --> 01:15:53,255
ΦΙΛ: Στου, μην τον χάσεις.

1232
01:15:53,416 --> 01:15:54,622
STU: Προσπαθώ.

1233
01:15:56,119 --> 01:15:57,564
Ουάου!

1234
01:15:57,720 --> 01:15:59,324
(STU SHIHS)

1235
01:15:59,856 --> 01:16:01,836
Ω, σκατά.

1236
01:16:02,091 --> 01:16:05,698
CHOW (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω</i>

1237
01:16:05,862 --> 01:16:10,208
<i>Πιστεύω ότι μπορώ να αγγίξω τον ουρανό</i>

1238
01:16:10,667 --> 01:16:14,877
<i>Σκέψου το κάθε βράδυ και μέρα</i>

1239
01:16:16,239 --> 01:16:18,845
Πρέπει να μαζέψουμε όλο αυτό το χρυσό.
Το παίρνουμε μαζί μας.

1240
01:16:19,008 --> 01:16:20,487
Μίλα μου, Στου.

1241
01:16:20,643 --> 01:16:22,088
τον πήρα.

1242
01:16:22,245 --> 01:16:23,417
Χα, χα. Τον πήρα!

1243
01:16:23,947 --> 01:16:25,119
Ω, σκατά!

1244
01:16:30,353 --> 01:16:31,923
Ουάου, ουάου, ούα.

1245
01:16:32,355 --> 01:16:33,834
Σκατά.

1246
01:16:34,958 --> 01:16:36,938
Γαμώ! τον έχασα!

1247
01:16:37,093 --> 01:16:39,198
Μη μου το λες αυτό. Δεν μπορείς να τον χάσεις!

1248
01:16:39,362 --> 01:16:41,842
STU: Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο καταλαβαίνεις, Φιλ.

1249
01:16:41,998 --> 01:16:43,568
Είμαι απλώς οδοντίατρος!

1250
01:16:44,167 --> 01:16:47,410
Όχι, Στου, είσαι γαμημένος γιατρός.
Τώρα πήγαινε να τον πάρεις.

1251
01:16:53,276 --> 01:16:55,552
Που στο διάολο πήγε;

1252
01:16:57,614 --> 01:16:59,594
CHOW: Γάμησέ με!

1253
01:16:59,749 --> 01:17:01,695
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί!

1254
01:17:02,051 --> 01:17:03,121
Σκατά!

1255
01:17:03,286 --> 01:17:04,321
(ΤΣΟΟΥ ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1256
01:17:04,487 --> 01:17:05,591
Μετακινηθείτε!

1257
01:17:07,457 --> 01:17:08,993
- Αχ!
- Στου;

1258
01:17:09,158 --> 01:17:11,331
- Τσάου;
- Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!

1259
01:17:11,494 --> 01:17:14,475
<font color="
- Δεν μπορώ! Το πεντάλ έχει κολλήσει!

1260
01:17:14,631 --> 01:17:15,871
- Τι;
ΦΙΛ: - Αυτό;

1261
01:17:16,032 --> 01:17:18,342
(ΤΣΟ ΚΡΑΥΓΑ)

1262
01:17:18,501 --> 01:17:20,344
STU: Δεν μπορώ να δω!
- Σταμάτα μωρέ!

1263
01:17:20,937 --> 01:17:22,644
STU: Κατέβα!
CHOW: Τραβήξτε!

1264
01:17:22,805 --> 01:17:24,580
STU: Δεν θα σταματήσει!
CHOW: Αα!

1265
01:17:24,741 --> 01:17:26,414
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!

1266
01:17:26,576 --> 01:17:28,214
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

1267
01:17:28,378 --> 01:17:29,857
Χα-χα-χα. Θα πεθάνουμε επιτέλους.

1268
01:17:30,113 --> 01:17:32,320
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1269
01:17:32,482 --> 01:17:33,893
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1270
01:17:34,050 --> 01:17:35,120
(ΤΣΟ ΓΕΛΑΣ)

1271
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
STU: Αγία σκατά.

1272
01:17:43,459 --> 01:17:45,063
ΦΙΛ: <i>Στου; Στου, τι έγινε;</i>

1273
01:17:46,462 --> 01:17:48,408
<i>Στου, τι συμβαίνει;</i>

1274
01:17:48,898 --> 01:17:51,344
STU: Είχαμε ένα ατύχημα,
και νομίζω ότι είναι νεκρός.

1275
01:17:51,534 --> 01:17:52,877
ΦΙΛ: <i>Περίμενε, τι;</i>

1276
01:17:53,036 --> 01:17:55,107
Νομίζω ότι τον σκότωσα.

1277
01:18:00,610 --> 01:18:02,146
Άγια σκατά.

1278
01:18:05,682 --> 01:18:07,093
Δεν κινείται.

1279
01:18:07,250 --> 01:18:08,854
ΦΙΛ: <i>Ω, γάμα.</i>

1280
01:18:11,788 --> 01:18:13,290
STU: Κύριε Τσόου;

1281
01:18:18,795 --> 01:18:20,172
Φαγητό.

1282
01:18:20,329 --> 01:18:22,673
(ΤΣΟ ΒΗΧΑ)

1283
01:18:23,800 --> 01:18:24,835
Stuart;

1284
01:18:25,835 --> 01:18:27,644
Είναι ζωντανός. Είναι εντάξει.

1285
01:18:27,804 --> 01:18:28,942
ΦΙΛ: Α, υπέροχα.

1286
01:18:29,105 --> 01:18:32,018
Βάλε τον στη λιμουζίνα και έλα να μας πάρεις.
Θα σας συναντήσουμε στο παρκαδόρο.

1287
01:18:32,175 --> 01:18:33,483
Ναι, εντάξει.

1288
01:18:34,577 --> 01:18:35,817
Stu.

1289
01:18:36,813 --> 01:18:38,486
Ήταν μια βόλτα, ε, φίλε;

1290
01:18:39,148 --> 01:18:40,491
Ναι, ήταν πολύ άγριο.

1291
01:18:40,717 --> 01:18:42,663
Δεν μπορώ να νιώσω τα τρέλα μου.

1292
01:18:43,453 --> 01:18:46,161
Θα τα έτριβες
και να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει;

1293
01:18:47,857 --> 01:18:49,768
Τελείωσε, Λέσλι.

1294
01:18:55,131 --> 01:18:56,303
<font color="

1295
01:18:56,632 --> 01:18:58,475
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

1296
01:18:59,168 --> 01:19:01,205
Θέλετε ο Τσόου να ρίξει το πουλί σας;

1297
01:19:03,973 --> 01:19:05,316
Έλα, Στου.

1298
01:19:07,376 --> 01:19:09,822
Θα μπορούσα να είμαι καλή σύζυγος για σένα.

1299
01:19:10,813 --> 01:19:12,815
STU: Όχι άλλες προσφορές.
- Όχι, περίμενε!

1300
01:19:29,932 --> 01:19:32,003
Ας βάλουμε τις τσάντες στο πίσω κάθισμα.

1301
01:19:32,168 --> 01:19:33,647
Ο κορμός είναι γεμάτος.

1302
01:19:47,450 --> 01:19:48,758
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΡΜΟ)

1303
01:19:48,918 --> 01:19:52,297
CHOW: Γεια, παιδιά; Τώρα νιώθω καλύτερα.

1304
01:19:52,488 --> 01:19:55,901
Εντάξει, είναι η επόμενη έξοδος,
μετά τέσσερα μίλια κατευθείαν στην έρημο.

1305
01:19:56,092 --> 01:19:57,537
<font color="

1306
01:19:57,693 --> 01:20:01,505
Αφήστε με να βγω, χωρίσαμε το χρυσό με τέσσερις τρόπους.
Όλοι κερδίζουν.

1307
01:20:02,265 --> 01:20:03,869
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΡΜΟ)

1308
01:20:04,033 --> 01:20:06,240
CHOW: Ο Μάρσαλ θα με σκοτώσει!

1309
01:20:06,402 --> 01:20:08,313
Το αίμα μου θα είναι στα χέρια σου!

1310
01:20:09,105 --> 01:20:12,552
Θέλετε το φάντασμα του Τσόου να σας στοιχειώνει
για το υπόλοιπο της ζωής σου, Στου;

1311
01:20:12,708 --> 01:20:15,120
Επιπλέει από πάνω σου ενώ γαμάς
στη γυναίκα σου;

1312
01:20:15,278 --> 01:20:18,122
Δεν θα σε σκοτώσει, Τσόου!
Απλώς θέλει πίσω το χρυσό του!

1313
01:20:18,281 --> 01:20:22,423
CHOW: Έχει φύγει. Φύσηξα το πρώτο
20 εκατομμύρια στην Μπανγκόκ.

1314
01:20:22,585 --> 01:20:26,260
- Γι' αυτό έπρεπε να πάρω το άλλο μισό.
- Αρκετά, Τσόου! Τελείωσε!

1315
01:20:26,422 --> 01:20:27,958
ΤΣΟΟΥ: Μωρέ!

1316
01:20:28,124 --> 01:20:31,230
Όταν βγω από αυτό,
Θα σου βγάλω τα γαμημένα πνευμόνια!

1317
01:20:31,394 --> 01:20:34,375
Με ακούς; Είσαι νεκρός! Είστε όλοι νεκροί!

1318
01:20:36,833 --> 01:20:38,710
Δεν εννοούσα αυτό.

1319
01:20:39,035 --> 01:20:41,345
Ο Τσόου χάνει την ψυχραιμία του μερικές φορές.

1320
01:20:41,504 --> 01:20:44,280
Παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια.

1321
01:20:44,440 --> 01:20:45,680
Το ξέρω τώρα.

1322
01:20:48,544 --> 01:20:49,716
Αυτή είναι η έξοδος.

1323
01:21:10,499 --> 01:21:12,137
ΦΙΛ: Είναι εδώ.

1324
01:21:14,637 --> 01:21:17,083
Άλαν, έρχονται, πάρε την τελευταία τσάντα.

1325
01:21:17,240 --> 01:21:18,878
<font color="

1326
01:21:45,001 --> 01:21:46,071
Νταγκ!

1327
01:21:46,235 --> 01:21:48,044
Απομακρυνθείτε από τις τσάντες. Πάμε!

1328
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
Είμαστε καλά;

1329
01:21:54,443 --> 01:21:56,548
- Είναι όλα εκεί. υπόσχομαι.
ΜΑΡΣΑΛ: - Όχι ακριβώς.

1330
01:21:56,712 --> 01:21:59,022
Μου λείπει ακόμα το αρχικό μισό.

1331
01:21:59,181 --> 01:22:03,891
Αλλά, όχι, μόνο αυτό έχουμε. είπε ο Τσόου
φύσηξε το άλλο μισό στην Μπανγκόκ.

1332
01:22:05,321 --> 01:22:06,664
Πού είναι;

1333
01:22:08,057 --> 01:22:09,536
Είναι στο πορτμπαγκάζ.

1334
01:22:11,394 --> 01:22:12,702
Η συμφωνία είναι συμφωνία.

1335
01:22:13,562 --> 01:22:15,769
- Νταγκ.
- Δώσε μου τα κλειδιά.

1336
01:22:21,270 --> 01:22:22,749
Τι θα κάνεις με τον Τσόου;

1337
01:22:23,172 --> 01:22:25,209
Απλώς θέλω να του μιλήσω.

1338
01:22:25,942 --> 01:22:27,148
Κίνηση.

1339
01:22:28,945 --> 01:22:30,322
Είστε εντάξει;

1340
01:22:35,017 --> 01:22:36,621
Τι στο διάολο;

1341
01:22:37,520 --> 01:22:39,659
Τέλος συνομιλίας.

1342
01:22:40,756 --> 01:22:42,793
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1343
01:22:43,059 --> 01:22:46,063
Η Leslie Chow είναι τρέλα.

1344
01:22:46,295 --> 01:22:48,104
Δεν μιλάς στην τρέλα.

1345
01:22:48,264 --> 01:22:52,178
Αν είσαι τυχερός, το παγιδεύεις στο πορτμπαγκάζ
της λιμουζίνας σου και τη σκοτώνεις.

1346
01:22:53,769 --> 01:22:55,976
Έκανες πολύ καλό απόψε.

1347
01:22:56,205 --> 01:22:58,446
Θα πρέπει να αισθάνεστε καλά για αυτό.

1348
01:23:04,080 --> 01:23:06,993
Τι στο διάολο;
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα γαμημένο παιχνίδι;

1349
01:23:07,883 --> 01:23:08,953
Μην, μην, μην!

1350
01:23:09,118 --> 01:23:10,426
Ω, σκατά!

1351
01:23:11,287 --> 01:23:13,198
Toodle-loo, μαμάδες.

1352
01:23:24,934 --> 01:23:26,038
Φαγητό.

1353
01:23:27,470 --> 01:23:29,609
Φαγητό. Τσάου, περίμενε.

1354
01:23:29,772 --> 01:23:32,013
Ω, τώρα θέλεις να μιλήσουμε, μπλε μάτια;

1355
01:23:32,208 --> 01:23:34,210
Όχι άλλη σιωπηλή θεραπεία;

1356
01:23:34,377 --> 01:23:36,254
Λέσλι. Όχι.

1357
01:23:36,645 --> 01:23:38,181
Μείνε μακριά από αυτό, λίπος.

1358
01:23:40,449 --> 01:23:41,928
Όχι, Λέσλι.

1359
01:23:48,090 --> 01:23:50,468
Πυροβολάς τον Φιλ, πρέπει να περάσεις από εμένα.

1360
01:23:50,760 --> 01:23:51,932
Τι;

1361
01:23:59,435 --> 01:24:01,472
- Άλαν.
- Ησυχία.

1362
01:24:01,637 --> 01:24:03,548
Είμαι σε ένα βλέμμα.

1363
01:24:12,148 --> 01:24:13,684
Σήμερα ζείτε όλοι.

1364
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
Επειδή ένας από εσάς ήταν φίλος.

1365
01:24:19,889 --> 01:24:21,835
Άλαν, τι έκανες;

1366
01:24:22,525 --> 01:24:25,699
Ξεκλείδωσα το μάνδαλο
μεταξύ του πίσω καθίσματος και του πορτμπαγκάζ.

1367
01:24:27,496 --> 01:24:29,407
Και του άφησε το όπλο του;

1368
01:24:30,466 --> 01:24:32,537
Ναι, δεν το σκέφτηκα
σε όλη τη διαδρομή.

1369
01:24:33,002 --> 01:24:35,004
Έδωσε στον Τσόου μια ευκαιρία να πολεμήσει.

1370
01:24:36,705 --> 01:24:38,514
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι ποτέ.

1371
01:24:42,078 --> 01:24:43,386
ΤΣΟΟΥ: Χοντρό γαμ.

1372
01:24:48,818 --> 01:24:50,126
Ποτέ δεν είναι εύκολο, έτσι;

1373
01:24:50,653 --> 01:24:52,223
Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό.

1374
01:24:52,688 --> 01:24:55,225
Εκτός από μένα, αλλά γεννήθηκα κακός.

1375
01:24:55,524 --> 01:24:57,800
Υπομονή. Έχω κάτι για σένα.

1376
01:25:00,563 --> 01:25:01,667
Για την πίστη σας.

1377
01:25:06,702 --> 01:25:10,149
- Ω, όχι, δεν το θέλω αυτό, κύριε Τσόου.
- Εντάξει, δώσε το πίσω. Ερχομαι.

1378
01:25:10,606 --> 01:25:13,314
Γρήγορα! Πριν το μυρίσει ο Στου.

1379
01:25:14,410 --> 01:25:15,946
Ούτε εγώ το θέλω, Τσόου.

1380
01:25:16,112 --> 01:25:18,251
Ω, παρακαλώ.
Όπως ο σκίουρος δεν θέλει καρύδι.

1381
01:25:18,414 --> 01:25:19,757
(ΤΣΟ ΓΕΛΑΣ)

1382
01:25:19,915 --> 01:25:22,589
Είναι αστείο γιατί είναι Εβραίος.

1383
01:25:25,588 --> 01:25:27,067
Δεν το καταλαβαίνεις;

1384
01:25:34,597 --> 01:25:36,235
στο διάολο.

1385
01:25:38,267 --> 01:25:41,407
Εντάξει, συνέχισε. Φύγετε όλοι από εδώ.

1386
01:25:46,642 --> 01:25:49,919
Γεια σου, τσούμπστερ, θα σου τηλεφωνήσω σε μια εβδομάδα.
Θα μαζευτούμε.

1387
01:25:53,716 --> 01:25:57,289
Όχι, Λέσλι, δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι.

1388
01:25:57,453 --> 01:25:58,523
Τι;

1389
01:25:59,755 --> 01:26:02,395
Δεν είσαι καλός για μένα. Δεν είναι υγιές.

1390
01:26:02,558 --> 01:26:05,471
Άλαν, δεν σκέφτεσαι ευθέως.

1391
01:26:06,295 --> 01:26:07,797
Ας μιλήσουμε μόνο αύριο.

1392
01:26:08,864 --> 01:26:11,845
Λέσλι, είσαι από τους πιο κουλ
και τα ωραιότερα παιδιά που έχω γνωρίσει ποτέ.

1393
01:26:12,001 --> 01:26:15,175
Και είσαι έξυπνος και αστείος
και όλοι σε αγαπούν.

1394
01:26:15,337 --> 01:26:17,214
Άλαν. Τι είναι αυτό;

1395
01:26:19,008 --> 01:26:22,012
Όταν μαζευόμαστε,
συμβαίνουν άσχημα πράγματα και οι άνθρωποι πληγώνονται.

1396
01:26:22,178 --> 01:26:25,159
Ναι, αυτή είναι η ουσία. Είναι αστείο.

1397
01:26:26,081 --> 01:26:29,358
Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές
στη ζωή μου, και αυτό είναι ένα από αυτά.

1398
01:26:31,520 --> 01:26:32,999
λυπάμαι.

1399
01:26:37,426 --> 01:26:39,201
Αντίο, Leslie Chow.

1400
01:26:53,576 --> 01:26:55,283
Είσαι κρύος σαν πάγος.

1401
01:26:57,413 --> 01:26:58,551
Κυνηγετικό όπλο.

1402
01:27:57,539 --> 01:27:58,882
(Ο ΦΙΛ ΑΝΑστενάζει)

1403
01:28:00,976 --> 01:28:02,819
Όλοι καλά;

1404
01:28:04,480 --> 01:28:05,959
Ναι.

1405
01:28:06,582 --> 01:28:08,789
ΦΙΛ: Άλαν, είσαι καλά;

1406
01:28:09,618 --> 01:28:10,995
Ναι.

1407
01:28:14,256 --> 01:28:16,497
Καλός. Πάμε σπίτι.

1408
01:28:34,310 --> 01:28:36,085
Χριστός.

1409
01:28:42,885 --> 01:28:44,455
Ξέρετε τι, παιδιά;

1410
01:28:45,421 --> 01:28:48,493
Μπορείτε να προχωρήσετε χωρίς εμένα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

1411
01:28:50,592 --> 01:28:52,572
Ξέρεις καν πώς να πας σπίτι;

1412
01:28:54,763 --> 01:28:56,674
Φυσικά και το κάνω. Είμαι ενήλικος άντρας.

1413
01:28:56,832 --> 01:28:58,470
Θα ρωτήσω έναν άγνωστο.

1414
01:29:02,571 --> 01:29:03,641
Καλή τύχη, Άλαν.

1415
01:29:06,241 --> 01:29:07,948
Θα τα πούμε σύντομα.

1416
01:29:40,175 --> 01:29:43,122
Γνωρίζατε ότι μόνο μερικά τετράγωνα
απο εδω...

1417
01:29:43,278 --> 01:29:46,282
...υπάρχει ένα μέρος που φαίνεται ακριβώς
όπως το Παρίσι, η Γαλλία;

1418
01:29:47,216 --> 01:29:50,925
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς λέγεται,
αλλά υποτίθεται ότι είναι υπέροχο.

1419
01:29:51,086 --> 01:29:53,896
Λέγεται Paris Hotel and Casino,
και είναι υπέροχο.

1420
01:29:54,089 --> 01:29:55,159
Ναι, αυτό είναι.

1421
01:29:55,324 --> 01:29:58,362
Λοιπόν, θα ήθελα να σε πάω για δείπνο εκεί.
Απόψε.

1422
01:29:58,961 --> 01:30:01,032
Ω, συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω.

1423
01:30:01,897 --> 01:30:03,205
Α, καλά...

1424
01:30:03,365 --> 01:30:05,572
Μου έχουν αποκλειστεί ισόβια από το καζίνο.

1425
01:30:05,734 --> 01:30:07,407
Συν 10 χρόνια.

1426
01:30:08,003 --> 01:30:10,882
Πήρα τη μαμά εκεί για τα γενέθλιά της,
έπαιξε ένα μικρό μπλάκτζακ.

1427
01:30:11,039 --> 01:30:12,074
Χώρισε τα 10.

1428
01:30:12,241 --> 01:30:14,278
- Ω.
- Μπορεί να είχα υπερβολική αντίδραση.

1429
01:30:14,443 --> 01:30:16,252
Είπαν ότι ήταν κακοποίηση ενός ηλικιωμένου.

1430
01:30:16,412 --> 01:30:17,891
Χα, χα. Το έχω κάνει αυτό.

1431
01:30:18,046 --> 01:30:20,219
Χεχ. Δικαίωμα; Οτιδήποτε.

1432
01:30:20,916 --> 01:30:22,293
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

1433
01:30:25,921 --> 01:30:27,264
Αλλά, ε...

1434
01:30:27,423 --> 01:30:32,270
...Το Golden Nugget έχει το καλύτερο prime rib
στην πόλη, αν είναι...

1435
01:30:34,696 --> 01:30:36,642
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ένδοξο.

1436
01:30:37,566 --> 01:30:39,102
Θα σας στείλω στις 8:00.

1437
01:30:45,841 --> 01:30:47,479
Είναι αυτό;

1438
01:31:16,071 --> 01:31:18,608
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1439
01:31:24,947 --> 01:31:27,188
Το είδα μια φορά σε μια πορνογραφία.

1440
01:31:27,483 --> 01:31:28,826
Ω.

1441
01:31:29,117 --> 01:31:30,653
Είναι μια ωραία χειρονομία.

1442
01:31:30,819 --> 01:31:32,321
Αλλά ίσως πρέπει να περιμένουμε.

1443
01:31:32,821 --> 01:31:33,891
Ω. Καλά. Ναι, ναι.

1444
01:31:38,427 --> 01:31:39,770
(ΓΕΛΑ)

1445
01:31:41,296 --> 01:31:42,741
Τα λέμε στις 8.

1446
01:32:07,756 --> 01:32:09,667
Φαίνεσαι υπέροχη, Άλαν.

1447
01:32:10,726 --> 01:32:13,070
Τι πιστεύεις; Καπέλο ή χωρίς καπέλο;

1448
01:32:13,228 --> 01:32:14,468
Ε...

1449
01:32:14,630 --> 01:32:16,871
- Καπέλο. Στα σίγουρα.
- Α, ναι. Καλά.

1450
01:32:18,133 --> 01:32:20,272
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1451
01:32:20,435 --> 01:32:22,608
Το γιλέκο και το μπαστούνι; Το λατρεύω.

1452
01:32:22,771 --> 01:32:24,717
Σας ευχαριστώ. Η Κάσι μου το διάλεξε.

1453
01:32:24,873 --> 01:32:26,352
Μοιάζεις με τον κύριο Peanut.

1454
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Ναι, το ξέρω, σωστά;
Αυτό πήγαινα.

1455
01:32:29,645 --> 01:32:31,886
- Ίσως το χάσουμε.
- Ναι.

1456
01:32:32,047 --> 01:32:35,051
Γεια σου, Άλαν, μόλις μιλούσα με την Κάσι.
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα.

1457
01:32:35,250 --> 01:32:37,787
Ω, σε ευχαριστώ που το είπες.
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα.

1458
01:32:37,953 --> 01:32:39,899
Την βρίσκω πολύ καλύτερη από τις γυναίκες σου.

1459
01:32:40,055 --> 01:32:41,295
Ωχ. Αυτό είναι γλυκό.

1460
01:32:41,456 --> 01:32:45,063
Που μου θυμίζει.
Εμ, πρέπει να μιλήσουμε. Νταγκ;

1461
01:32:47,663 --> 01:32:49,336
Εντάξει, ακούστε, παιδιά.

1462
01:32:49,498 --> 01:32:53,378
Τώρα που παντρεύομαι, θα γίνω
περνώντας πολύ περισσότερο χρόνο με την Κασσάνδρα.

1463
01:32:53,535 --> 01:32:57,210
- Ναι. Έτσι πρέπει να είναι.
- Όχι, επιβραδύνεις το ρολό σου, Φιλ, εντάξει;

1464
01:32:57,372 --> 01:32:58,407
Υπάρχουν περισσότερα.

1465
01:32:58,574 --> 01:33:00,554
Και δεν θα σου αρέσει αυτό το κομμάτι.

1466
01:33:02,711 --> 01:33:06,523
Πρέπει να παραιτηθώ από την αγέλη των λύκων.

1467
01:33:09,418 --> 01:33:12,558
Ουάου, αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα, Άλαν.

1468
01:33:12,721 --> 01:33:13,756
ALAN: Ξέρω.

1469
01:33:14,222 --> 01:33:16,168
Αλλά είναι η αδελφή ψυχή μου.

1470
01:33:16,325 --> 01:33:18,134
Και ο νέος μου καλύτερος φίλος.

1471
01:33:19,061 --> 01:33:21,564
Επιπλέον, με αφήνει να την ανεβώ...

1472
01:33:21,997 --> 01:33:23,305
...που με χαλαρώνει.

1473
01:33:23,498 --> 01:33:24,670
Ω, Θεέ μου.

1474
01:33:24,833 --> 01:33:27,905
Άλαν, ίσως να μην ξαναπείς αυτό το κομμάτι.

1475
01:33:28,070 --> 01:33:30,072
Chillax, Doug, είμαστε όλοι ενήλικες εδώ.

1476
01:33:30,238 --> 01:33:32,684
Ξέρω ότι ανεβάζεις την αδερφή μου.
Το έχω δει. Πολλές φορές.

1477
01:33:33,175 --> 01:33:34,552
Τι;

1478
01:33:35,077 --> 01:33:36,181
Άλαν, είσαι ο καλύτερος.

1479
01:33:36,345 --> 01:33:37,619
Το θέμα είναι:

1480
01:33:37,813 --> 01:33:39,087
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

1481
01:33:39,448 --> 01:33:40,859
Εσύ συγκεκριμένα.

1482
01:33:41,016 --> 01:33:42,689
Δεν μπορώ πια να είμαι ο ήρωάς σου.

1483
01:33:44,186 --> 01:33:46,097
Καλά. Σίγουρος.

1484
01:33:51,927 --> 01:33:53,270
Έχοντας πει όλα αυτά...

1485
01:33:53,428 --> 01:33:56,466
...Ακόμα θα ήθελα να μαζευτούμε
την Τρίτη για μπόουλινγκ...

1486
01:33:56,632 --> 01:33:59,806
...και εναλλάξ Κυριακές
για γενικό άλογο.

1487
01:33:59,968 --> 01:34:02,778
- Τι θα λέγατε να τα παίζουμε όλα αυτά στο αυτί;
- Άλαν, ήρθε η ώρα.

1488
01:34:02,938 --> 01:34:04,144
Πάμε λοιπόν.

1489
01:34:04,706 --> 01:34:06,185
Ετοιμος;

1490
01:34:10,846 --> 01:34:12,553
<font color="

1491
01:34:12,981 --> 01:34:14,255
είμαι έτοιμος.

1492
01:35:50,579 --> 01:35:53,025
(ΦΙΛ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

1493
01:36:01,857 --> 01:36:03,632
Τι στο διάολο;

1494
01:36:05,894 --> 01:36:06,929
Ω.

1495
01:36:07,462 --> 01:36:08,497
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1496
01:36:08,663 --> 01:36:09,937
(ΣΤΟΥ ΓΕΛΑΕΙ)

1497
01:36:11,466 --> 01:36:15,039
(ΓΕΛΙΟ)

1498
01:36:15,203 --> 01:36:16,682
Ω, Θεέ μου.

1499
01:36:17,172 --> 01:36:18,515
Εσείς παιδιά.

1500
01:36:18,673 --> 01:36:21,051
Είμαστε τόσο τρελοί.

1501
01:36:22,043 --> 01:36:25,456
Φοράω γυναικεία εσώρουχα. Χα-χα-χα.

1502
01:36:25,614 --> 01:36:28,151
Ω, Θεέ μου. Χα-χα-χα.

1503
01:36:28,683 --> 01:36:31,789
Στου, μην φρικάρεις,
αλλά πρέπει να κοιτάξεις κάτω.

1504
01:36:32,888 --> 01:36:34,367
Τι;

1505
01:36:36,792 --> 01:36:38,430
Ω, Θεέ μου!

1506
01:36:38,593 --> 01:36:39,765
(Η CASSIE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1507
01:36:39,928 --> 01:36:41,202
<font color="

1508
01:36:41,363 --> 01:36:43,775
ΦΙΛ: Χο-χο-χο.
- Αχ!

1509
01:36:43,932 --> 01:36:45,605
(Η CASSIE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1510
01:36:45,767 --> 01:36:47,576
ΦΙΛ: Ω, γαμ!

1511
01:36:48,270 --> 01:36:50,443
Έχω μπούμπες τώρα!

1512
01:36:50,605 --> 01:36:51,640
Άγια σκατά!

1513
01:36:51,807 --> 01:36:53,150
STU: Δεν είναι αστείο!

1514
01:36:54,009 --> 01:36:56,216
Άλαν, τι έκανες;

1515
01:36:57,112 --> 01:36:58,921
Τι έκανες, Άλαν;

1516
01:36:59,080 --> 01:37:00,559
Η γαμήλια τούρτα.

1517
01:37:00,715 --> 01:37:01,955
Ήταν από τον Λέσλι.

1518
01:37:02,350 --> 01:37:03,385
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1519
01:37:03,819 --> 01:37:04,923
Ω, Θεέ μου.

1520
01:37:05,086 --> 01:37:07,999
Είχαμε μια άρρωστη νύχτα, σκύλες. Χε-χε-χε.

1521
01:37:10,025 --> 01:37:11,732
<font color="

1522
01:40:03,798 --> 01:40:05,800
(Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH)